1
00:00:04,046 --> 00:00:06,128
(řvoucí)

2
00:00:11,220 --> 00:00:14,258
(pochmurná klavírní hudba)

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,683
(příjemná hudba)

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,106
(pozitivní klavírní hudba)

5
00:02:14,843 --> 00:02:17,301
- Seděl jsem se svým
přítel, Arthur Cornbloom,

6
00:02:18,472 --> 00:02:19,633
v restauraci.

7
00:02:19,640 --> 00:02:21,631
Byla to jídelna Horn a Hardart

8
00:02:22,934 --> 00:02:27,679
a tato krásná dívka chodila
dovnitř a otočil jsem se na Arthura

9
00:02:27,689 --> 00:02:30,932
a řekl jsem: „Arthure, vidíš tu dívku?

10
00:02:30,942 --> 00:02:32,853
"Jdu si ji vzít."

11
00:02:32,861 --> 00:02:35,649
A o dva týdny později jsme se vzali

12
00:02:35,656 --> 00:02:40,492
a je to o více než 50 let později
a stále jsme manželé.

13
00:02:47,584 --> 00:02:51,669
♪ Je to velmi jasné ♪

14
00:02:51,672 --> 00:02:55,666
♪ Naše láska je tady, aby zůstala

15
00:02:55,676 --> 00:02:56,882
- Miluji tě.

16
00:02:56,885 --> 00:02:57,920
- Miluji tě.

17
00:02:57,928 --> 00:03:02,013
♪ Ne po celý rok rs

18
00:03:02,015 --> 00:03:06,976
♪ Ale vždy a denně

19
00:03:07,187 --> 00:03:09,895
♪ Oh, to rádio ♪

20
00:03:09,898 --> 00:03:12,686
♪ A telefony

21
00:03:12,693 --> 00:03:16,652
♪ A filmy, které známe ♪

22
00:03:16,655 --> 00:03:20,148
♪ Může to být jen pomíjivé fantazie ♪

23
00:03:20,158 --> 00:03:22,866
(ptačí cvrlikání)

24
00:03:26,581 --> 00:03:30,199
(odkašlávání)

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,121
(hlasitě si odkašlávám)

26
00:03:32,129 --> 00:03:33,585
- Ahoj, Sally.

27
00:03:33,588 --> 00:03:35,420
Sally, tohle je Harry Burns.

28
00:03:35,424 --> 00:03:37,506
Harry, tohle je Sally Albrightová.

29
00:03:37,509 --> 00:03:38,874
- Rád vás poznávám.

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,341
- Chceš jet první směnu?

31
00:03:40,345 --> 00:03:42,552
- Ne, už jsi tam, můžeš začít.

32
00:03:42,556 --> 00:03:43,341
- Záda jsou otevřená.

33
00:03:45,642 --> 00:03:47,178
- Zavolej mi.

34
00:03:47,185 --> 00:03:48,767
- Zavolám ti, jakmile se tam dostanu.

35
00:03:48,770 --> 00:03:49,931
- Zavolej mi z cesty.

36
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
- Před tím vám zavolám.

37
00:03:53,066 --> 00:03:53,897
- Miluji tě.

38
00:03:53,900 --> 00:03:54,935
- Miluji tě.

39
00:03:57,738 --> 00:04:00,105
(troubení klaksonu)

40
00:04:00,115 --> 00:04:00,900
- Promiň.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,531
- Už mi chybíš.

42
00:04:03,535 --> 00:04:04,366
- Chybíš mi.
- Co?

43
00:04:04,369 --> 00:04:05,200
Už mi chybíš.

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,113
Ahoj.

45
00:04:06,121 --> 00:04:07,031
- Nashle.

46
00:04:07,038 --> 00:04:10,451
♪ Časem se Skalisté hory mohou rozpadnout ♪

47
00:04:10,459 --> 00:04:13,326
♪ Gibraltar se může zřítit

48
00:04:13,336 --> 00:04:15,828
♪ Jsou jen z hlíny ♪

49
00:04:15,839 --> 00:04:18,001
♪ Ale.

50
00:04:18,008 --> 00:04:22,969
♪ Naše láska je tady, aby zůstala

51
00:04:24,264 --> 00:04:25,925
- Všechno mám vymyšlené.

52
00:04:25,932 --> 00:04:27,013
Je to 18 hodinový výlet,

53
00:04:27,017 --> 00:04:29,475
která se rozpadá na šest
směny po třech hodinách

54
00:04:29,478 --> 00:04:32,391
nebo alternativně můžeme
rozdělit to podle najetých kilometrů.

55
00:04:34,357 --> 00:04:37,145
Na hledí je mapa

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,484
které jsem označil pro zobrazení míst

57
00:04:39,488 --> 00:04:41,195
kde můžeme měnit směny.

58
00:04:41,198 --> 00:04:41,983
- Hroznová?

59
00:04:43,158 --> 00:04:45,069
- Ne, nerad jím mezi jídly.

60
00:04:50,165 --> 00:04:51,496
- Stáhnu okno.

61
00:05:00,383 --> 00:05:02,249
Proč mi to neřekneš
příběh tvého života?

62
00:05:05,138 --> 00:05:06,469
- Příběh mého života?

63
00:05:06,473 --> 00:05:09,465
- Máme 18 hodin na zabití
než jsme narazili na New York.

64
00:05:09,476 --> 00:05:10,762
- Příběh mého života ani nebude

65
00:05:10,769 --> 00:05:11,759
dostaňte nás z Chicaga.

66
00:05:11,770 --> 00:05:13,556
Teda, zatím se mi nic nestalo.

67
00:05:13,563 --> 00:05:14,849
Proto jedu do New Yorku.

68
00:05:14,856 --> 00:05:15,937
- Takže se ti něco stalo?

69
00:05:15,941 --> 00:05:17,727
- Ano.
- Jako co?

70
00:05:17,734 --> 00:05:20,442
- Jako bych šel na žurnalistiku
školu, aby se stal reportérem.

71
00:05:20,445 --> 00:05:24,439
- Takže můžeš psát o věcech
které se stávají jiným lidem.

72
00:05:24,449 --> 00:05:25,860
- To je jeden způsob, jak se na to dívat.

73
00:05:25,867 --> 00:05:27,449
- Předpokládejme, že se vám nic nestane.

74
00:05:27,452 --> 00:05:29,409
Předpokládejme, že jste prožili své
celý život a nic se nestane,

75
00:05:29,412 --> 00:05:31,403
nikdy nikoho nepotkáš,
nikdy se nestaneš ničím

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,451
a nakonec zemřeš v jednom
z těch newyorských úmrtí

77
00:05:33,458 --> 00:05:34,744
kde si toho dva týdny nikdo nevšimne

78
00:05:34,751 --> 00:05:36,708
dokud se pach nevejde do chodby.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,580
- [Sally] Zmíněná Amanda
měl jsi temnou stránku.

80
00:05:41,591 --> 00:05:42,877
- [Harry] To ji ke mně přitáhlo.

81
00:05:42,884 --> 00:05:43,715
- [Sally] Vaše temná stránka.

82
00:05:43,718 --> 00:05:44,549
- Jasně.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,544
Proč, nemáš temnou stránku?

84
00:05:46,555 --> 00:05:48,171
Ne, pravděpodobně jsi jeden
těch veselých lidí

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,297
kteří tečou své já s malými srdíčky.

86
00:05:50,308 --> 00:05:53,016
- Mám právě tolik a
temná strana jako další osoba.

87
00:05:53,019 --> 00:05:54,054
- Oh, opravdu.

88
00:05:54,062 --> 00:05:56,554
Když si koupím novou knihu, vždycky
přečtěte si nejprve poslední stránku.

89
00:05:56,565 --> 00:05:59,398
Tímto způsobem, pro případ, že bych předtím zemřel
Končím, vím, jak to skončí.

90
00:05:59,401 --> 00:06:01,062
To je, příteli, temná stránka.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,643
- To neznamená
jsi hluboký nebo co.

92
00:06:03,655 --> 00:06:04,645
chci říct,

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,818
ano, v podstatě jsem šťastný člověk.

94
00:06:06,825 --> 00:06:07,656
- [Harry] Já taky.

95
00:06:07,659 --> 00:06:09,525
- A já to nevidím
je na tom něco špatného.

96
00:06:09,536 --> 00:06:10,822
- Samozřejmě, že ne
příliš zaneprázdněn být šťastný.

97
00:06:10,829 --> 00:06:12,991
Myslíš někdy na smrt?

98
00:06:12,998 --> 00:06:13,954
- Ano.

99
00:06:13,957 --> 00:06:14,788
- Jistě, že ano.

100
00:06:14,791 --> 00:06:15,622
Letmá myšlenka, která skáče dovnitř a ven

101
00:06:15,625 --> 00:06:16,740
pomíjivosti vaší mysli.

102
00:06:16,751 --> 00:06:18,116
Trávím hodiny, trávím dny.

103
00:06:18,128 --> 00:06:20,870
- A ty si myslíš tohle
dělá z tebe lepšího člověka?

104
00:06:20,881 --> 00:06:22,497
- Podívej, až to sleze dolů,

105
00:06:22,507 --> 00:06:24,043
Já se připravím a ty ano
ne, to je vše, co říkám.

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,882
- A mezitím to zničíš

107
00:06:25,886 --> 00:06:27,376
celý život na to čekáš.

108
00:06:31,474 --> 00:06:34,683
(příjemná klavírní hudba)

109
00:06:36,229 --> 00:06:37,060
ty jsi
špatně!

110
00:06:37,063 --> 00:06:37,894
- [Harry] Nemýlím se.

111
00:06:37,898 --> 00:06:38,729
- [Sally] Mýlíš se!

112
00:06:38,732 --> 00:06:39,688
- [Harry] Chce, aby odešla.

113
00:06:39,691 --> 00:06:40,897
Proto ji posadí do letadla.

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,687
- [Sally] Nemyslím si, že chce zůstat.

115
00:06:42,694 --> 00:06:44,105
- [Harry] Samozřejmě, že chce zůstat.

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,853
Nebyl bys raději?
s Humphrey Bogartem

117
00:06:45,864 --> 00:06:46,695
než ten druhý?

118
00:06:46,698 --> 00:06:48,905
- [Sally] Nechci
strávit zbytek života

119
00:06:48,909 --> 00:06:52,527
v Casablance se oženil
muži, který provozuje bar.

120
00:06:52,537 --> 00:06:55,154
To zní asi hodně
pro tebe snobský, ale já ne.

121
00:06:55,165 --> 00:06:56,872
- [Harry] Raději bys byl
v manželství bez vášně.

122
00:06:56,875 --> 00:06:58,786
- [Sally] A buďte první
Paní československá.

123
00:06:58,793 --> 00:06:59,783
- Než žít s mužem, kterého jsi měla

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,626
s největším sexem tvého života,

125
00:07:01,630 --> 00:07:04,668
jen proto, že vlastní bar
a to je vše co dělá?

126
00:07:04,674 --> 00:07:06,164
- Ano.

127
00:07:06,176 --> 00:07:08,213
A tak by to udělala každá žena se zdravým rozumem.

128
00:07:08,219 --> 00:07:10,756
Ženy jsou velmi praktické,
dokonce i Ingrid Bergman,

129
00:07:10,764 --> 00:07:13,973
proto se dostává na
letadlo na konci filmu.

130
00:07:17,771 --> 00:07:18,556
- Rozumím.

131
00:07:19,940 --> 00:07:21,271
- Cože?

132
00:07:21,274 --> 00:07:22,105
Co?

133
00:07:22,108 --> 00:07:23,143
- Nic.

134
00:07:23,151 --> 00:07:23,982
- Cože?

135
00:07:23,985 --> 00:07:25,100
- Zapomeň na to.

136
00:07:25,111 --> 00:07:26,647
- Co, zapomenout na co?

137
00:07:26,655 --> 00:07:27,645
- To není důležité.

138
00:07:27,656 --> 00:07:28,487
- Jen mi to řekni.

139
00:07:30,325 --> 00:07:33,238
- Očividně jsi ještě neměl skvělý sex.

140
00:07:33,244 --> 00:07:34,734
Dva prosím.

141
00:07:34,746 --> 00:07:35,736
- Přímo támhle.
(kokrhal rozruch)

142
00:07:35,747 --> 00:07:36,908
- Ano, mám.
(kokrhal rozruch)

143
00:07:36,915 --> 00:07:37,905
- Ne, nemáš.
(kokrhal rozruch)

144
00:07:37,916 --> 00:07:41,125
- Náhodou jsem
měli spoustu dobrého sexu.

145
00:07:41,127 --> 00:07:43,915
(umlčení davu)

146
00:07:49,719 --> 00:07:54,714
("Ramlin' Man" od The
Allman Brothers Band)

147
00:07:54,724 --> 00:07:58,809
♪ Pane, narodil jsem se jako potulný muž ♪

148
00:08:00,063 --> 00:08:01,019
- S kým?

149
00:08:02,357 --> 00:08:03,597
- Cože?

150
00:08:03,608 --> 00:08:05,394
- S kým jsi měl tak skvělý sex?

151
00:08:06,361 --> 00:08:08,568
- To ti neřeknu.

152
00:08:08,571 --> 00:08:09,606
- Dobře, neříkej mi to.

153
00:08:11,116 --> 00:08:15,735
♪ Narodil jsem se jako potulný muž ♪

154
00:08:15,745 --> 00:08:16,576
- Shel Gordon.

155
00:08:17,539 --> 00:08:19,655
- Shel? Sheldone?

156
00:08:19,666 --> 00:08:23,159
Ne, ne, neměl jsi
skvělý sex se Sheldonem.

157
00:08:23,169 --> 00:08:24,204
- Já taky.

158
00:08:24,212 --> 00:08:24,997
- Ne, ne.

159
00:08:26,047 --> 00:08:28,129
Sheldon může platit daně z vašeho příjmu.

160
00:08:28,133 --> 00:08:30,545
Pokud potřebujete kořenový kanálek,
Sheldon je tvůj muž,

161
00:08:30,552 --> 00:08:33,010
ale hrbit a pumpovat je
není Sheldonova silná stránka.

162
00:08:33,013 --> 00:08:33,844
Je to jméno.

163
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
"Udělej mi to, Sheldone,
ty jsi zvíře, Sheldone,

164
00:08:36,349 --> 00:08:38,932
"Jeď na mě velký Sheldone."

165
00:08:38,935 --> 00:08:40,175
nefunguje.

166
00:08:40,186 --> 00:08:41,722
- [servírka] Ahoj.

167
00:08:41,730 --> 00:08:42,561
co ti můžu přinést?

168
00:08:42,564 --> 00:08:43,929
- Budu mít číslo tři.

169
00:08:45,442 --> 00:08:46,603
- Chtěl bych kuchařský salát, prosím,

170
00:08:46,609 --> 00:08:48,020
s olejem a octem na straně

171
00:08:48,028 --> 00:08:49,814
a jablečný koláč a la režim.

172
00:08:49,821 --> 00:08:52,734
- Šéfkuchař a jablko a la režim.

173
00:08:52,741 --> 00:08:54,607
- Ale já bych chtěl koláč ohřátý

174
00:08:54,617 --> 00:08:56,904
a nechci tu zmrzlinu
nahoře, chci to na straně

175
00:08:56,911 --> 00:08:59,118
a místo toho bych si dal jahodu
vanilky, pokud ji máte.

176
00:08:59,122 --> 00:09:00,954
Pokud ne, tak žádný led
smetana jen šlehačka

177
00:09:00,957 --> 00:09:03,619
ale pouze pokud je to skutečné, pokud je
z plechovky pak nic.

178
00:09:03,626 --> 00:09:04,866
- Ani koláč?

179
00:09:04,878 --> 00:09:06,835
- Ne, jen koláč, ale pak neohřívaný.

180
00:09:08,131 --> 00:09:08,916
- Aha.

181
00:09:14,137 --> 00:09:15,468
- Cože?

182
00:09:15,472 --> 00:09:16,382
- Nic, nic.

183
00:09:19,225 --> 00:09:20,556
Jak to, že jste se rozešli se Sheldonem?

184
00:09:20,560 --> 00:09:22,551
- Jak víš, že jsme se rozešli?

185
00:09:22,562 --> 00:09:23,552
- Protože pokud jste se nerozešli,

186
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
nebyl bys tu se mnou.

187
00:09:24,606 --> 00:09:27,098
Odešel bys se Sheldonem
zázrak-schiong.

188
00:09:28,193 --> 00:09:31,561
- Za prvé, nejsem "s" tebou,

189
00:09:31,571 --> 00:09:33,687
a zadruhé to
není vaše věc

190
00:09:33,698 --> 00:09:35,234
proč jsme se rozešli.

191
00:09:35,241 --> 00:09:36,777
- Máš pravdu, máš pravdu.

192
00:09:36,785 --> 00:09:37,650
Nechci to vědět.

193
00:09:41,456 --> 00:09:42,571
-No, když to musíš vědět,

194
00:09:42,582 --> 00:09:44,118
bylo to proto, že byl velmi žárlivý

195
00:09:44,125 --> 00:09:46,116
a měl jsem tyhle
spodní kalhotky dnů v týdnu.

196
00:09:46,127 --> 00:09:47,208
(napodobování bzučáku špatné odpovědi)

197
00:09:47,212 --> 00:09:48,998
- Omlouvám se, potřebuji
o tom rozhoduje soudce.

198
00:09:49,005 --> 00:09:51,212
"Spodky dny v týdnu."

199
00:09:51,216 --> 00:09:52,172
- Ano.

200
00:09:52,175 --> 00:09:53,415
Měli na sobě dny v týdnu

201
00:09:53,426 --> 00:09:55,542
a myslel jsem, že jsou docela vtipní.

202
00:09:55,553 --> 00:09:56,918
A pak mi jednoho dne Sheldon říká:

203
00:09:56,930 --> 00:09:59,297
"Nikdy nenosíš neděli."

204
00:09:59,307 --> 00:10:00,968
Celé je to podezřelé: „Kde byla neděle?

205
00:10:00,975 --> 00:10:02,511
"Kam jsem odešel v neděli?"

206
00:10:02,519 --> 00:10:05,181
A já mu to řekl a on mi nevěřil.

207
00:10:05,188 --> 00:10:06,349
- Cože?

208
00:10:06,356 --> 00:10:08,267
- Nedělají neděli.

209
00:10:08,274 --> 00:10:09,059
- Proč ne?

210
00:10:09,984 --> 00:10:10,894
- Kvůli Bohu.

211
00:10:13,279 --> 00:10:15,896
(cvrlikání cvrčků)

212
00:10:15,907 --> 00:10:18,274
Dobře, takže 15 procent mého podílu

213
00:10:18,284 --> 00:10:19,069
je 90.

214
00:10:20,995 --> 00:10:21,780
6,90.

215
00:10:26,417 --> 00:10:27,873
Zbývá sedm.

216
00:10:30,964 --> 00:10:31,749
Co?

217
00:10:34,551 --> 00:10:37,259
Mám něco na obličeji?

218
00:10:37,262 --> 00:10:39,128
- Jste velmi atraktivní člověk.

219
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
- Děkuji.

220
00:10:43,434 --> 00:10:45,892
- Amanda nikdy neřekla jak
byl jsi atraktivní.

221
00:10:45,895 --> 00:10:48,603
- Možná ne
myslím, že jsem atraktivní.

222
00:10:48,606 --> 00:10:50,222
- Nemyslím si, že je to věc názoru.

223
00:10:50,233 --> 00:10:51,769
Empiricky jste atraktivní.

224
00:10:54,654 --> 00:10:56,816
- Amanda je moje kamarádka.

225
00:10:56,823 --> 00:10:58,405
- Takže?

226
00:10:58,408 --> 00:10:59,898
- Takže půjdeš s ní.

227
00:10:59,909 --> 00:11:01,445
- Takže?

228
00:11:01,452 --> 00:11:02,988
- Takže jdeš ke mně.

229
00:11:04,164 --> 00:11:05,029
- Ne, nebyl.

230
00:11:07,167 --> 00:11:07,952
Co?

231
00:11:09,419 --> 00:11:11,001
Muž nemůže říct, že žena je atraktivní

232
00:11:11,004 --> 00:11:12,290
aniž by to byl nářez?

233
00:11:13,506 --> 00:11:14,917
- Dobře, dobře.

234
00:11:14,924 --> 00:11:17,632
Řekněme, jen pro
kvůli argumentaci,

235
00:11:17,635 --> 00:11:19,672
že to byl výstřelek.

236
00:11:19,679 --> 00:11:21,511
Co chceš, abych s tím udělal?

237
00:11:21,514 --> 00:11:22,845
Beru to zpět, dobře?

238
00:11:22,849 --> 00:11:23,964
beru to zpět.

239
00:11:23,975 --> 00:11:25,340
- Nemůžeš to vzít zpět.

240
00:11:25,351 --> 00:11:26,341
- Proč ne?

241
00:11:26,352 --> 00:11:28,138
- Protože už je to tam venku.

242
00:11:28,146 --> 00:11:30,137
- Ach bože, co asi budeme dělat?

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,934
Zavolejte policajty, už je to venku.

244
00:11:31,941 --> 00:11:34,979
- Nech to ležet.

245
00:11:34,986 --> 00:11:36,226
Dobře?

246
00:11:36,237 --> 00:11:37,568
- Výborně, nech to ležet.

247
00:11:37,572 --> 00:11:38,937
To je moje politika.

248
00:11:39,908 --> 00:11:43,117
To je to, co vždycky říkám: "Nech to ležet."

249
00:11:43,119 --> 00:11:44,905
Chceš strávit noc v motelu?

250
00:11:44,913 --> 00:11:45,744
Vidíš, co jsem udělal?

251
00:11:45,747 --> 00:11:47,078
Nenechal jsem to ležet.
- Harry.

252
00:11:47,081 --> 00:11:48,196
- Řekl jsem, že to udělám, a pak jsem to neudělal.

253
00:11:48,208 --> 00:11:49,289
- Harry.
- Šel jsem jinam.

254
00:11:49,292 --> 00:11:50,077
- Harry?
- Cože?

255
00:11:51,002 --> 00:11:53,539
- Budeme jen přátelé, dobře?

256
00:11:53,546 --> 00:11:54,377
- Skvělé, přátelé.

257
00:11:54,380 --> 00:11:55,211
To je nejlepší.

258
00:11:57,592 --> 00:12:00,584
To si samozřejmě uvědomujete
nikdy nemůžeme být přátelé.

259
00:12:00,595 --> 00:12:01,960
- [Sally] Proč ne?

260
00:12:01,971 --> 00:12:03,461
- To, co říkám, je,

261
00:12:03,473 --> 00:12:06,340
a to není výmysl
jakýmkoli způsobem, tvarem nebo formou,

262
00:12:06,351 --> 00:12:08,092
je, že muži a ženy nemohou být přátelé

263
00:12:08,102 --> 00:12:10,264
protože sexuální část
vždy stojí v cestě.

264
00:12:13,149 --> 00:12:14,184
- To není pravda.

265
00:12:14,192 --> 00:12:16,024
Mám několik přátel mužů

266
00:12:16,027 --> 00:12:17,517
a není v tom žádný sex.

267
00:12:17,528 --> 00:12:18,359
- Ne, nevíš.
- Ano.

268
00:12:18,363 --> 00:12:19,945
- Ne, nevíš.
- Ano.

269
00:12:19,948 --> 00:12:21,404
- To si jen myslíš.

270
00:12:21,407 --> 00:12:22,863
- Říkáš, že jsem
sex s těmito muži

271
00:12:22,867 --> 00:12:23,732
bez mého vědomí?

272
00:12:23,743 --> 00:12:27,281
- Ne, to, co říkám, jsou oni
všichni s tebou chtějí mít sex.

273
00:12:27,288 --> 00:12:28,778
- Nedělají.
- Dělej taky.

274
00:12:28,790 --> 00:12:31,282
- Nedělají.
- Dělej taky.

275
00:12:31,292 --> 00:12:32,282
- Jak to víš?

276
00:12:32,293 --> 00:12:34,034
- Protože žádný muž nemůže
kamarádit se se ženou

277
00:12:34,045 --> 00:12:35,160
že mu připadá atraktivní.

278
00:12:35,171 --> 00:12:37,003
Vždy s ní chce mít sex.

279
00:12:38,258 --> 00:12:40,625
- Takže to říkáš
muž může být přáteli

280
00:12:40,635 --> 00:12:42,626
se ženou, která mu připadá neatraktivní.

281
00:12:42,637 --> 00:12:44,628
- Ne, ty je docela chceš taky přibít.

282
00:12:47,392 --> 00:12:49,508
- Co když ne
chceš s tebou mít sex?

283
00:12:49,519 --> 00:12:50,350
-To nevadí,

284
00:12:50,353 --> 00:12:51,935
protože jde o sex
už je venku,

285
00:12:51,938 --> 00:12:53,554
takže přátelství je nakonec odsouzeno k zániku

286
00:12:53,564 --> 00:12:55,896
a to je konec příběhu.

287
00:12:55,900 --> 00:12:57,482
- Myslím, že nejsme
pak budou přátelé.

288
00:12:57,485 --> 00:12:58,816
- Asi ne.

289
00:12:58,820 --> 00:12:59,605
- To je špatné.

290
00:13:00,655 --> 00:13:03,067
Byl jsi jediný člověk
které jsem znal v New Yorku.

291
00:13:03,992 --> 00:13:07,485
♪ Vy říkáte ee-ther a já říkám buď s

292
00:13:07,495 --> 00:13:11,329
♪ Říkáš ne-ther a já říkám ani jedno"

293
00:13:11,332 --> 00:13:13,289
♪ Ee-ther, buď

294
00:13:13,293 --> 00:13:15,284
♪ Nee-ther, a ani

295
00:13:15,295 --> 00:13:19,163
♪ Pojďme to celé odvolat

296
00:13:19,173 --> 00:13:23,132
♪ Ty máš rád brambory a já mám rád potahto

297
00:13:23,136 --> 00:13:27,095
♪ Máš rád rajče a já mám rád tomahto ♪

298
00:13:27,098 --> 00:13:31,262
♪ Brambora, potahto, rajče, tomahto

299
00:13:31,269 --> 00:13:36,230
♪ Pojďme to celé odvolat

300
00:13:36,566 --> 00:13:39,479
(dopravní vřava)

301
00:13:42,530 --> 00:13:43,861
- Díky za svezení.

302
00:13:43,865 --> 00:13:46,197
- Jo, bylo to zajímavé.

303
00:13:46,200 --> 00:13:47,736
- Bylo hezké tě znát.

304
00:13:47,744 --> 00:13:48,529
- Ano.

305
00:13:58,087 --> 00:13:59,748
No, měj se hezky.

306
00:14:00,923 --> 00:14:01,708
- Ty taky.

307
00:14:03,676 --> 00:14:06,259
♪ Ty máš rád brambory a já mám rád potahto

308
00:14:06,262 --> 00:14:10,301
♪ Máš rád rajče a já mám rád tomahto ♪

309
00:14:10,308 --> 00:14:14,267
♪ Brambora, potahto, rajče, tomahto.

310
00:14:14,270 --> 00:14:19,231
♪ Pojďme to celé odvolat

311
00:14:20,151 --> 00:14:21,937
- Zamilovali jsme se na střední škole.

312
00:14:21,944 --> 00:14:24,231
- Jo, byli jsme středoškoláci.

313
00:14:24,238 --> 00:14:27,526
- Ale pak po našem juniorovi
roku se jeho rodiče odstěhovali.

314
00:14:27,533 --> 00:14:29,069
- Ale nikdy jsem na ni nezapomněl.

315
00:14:29,994 --> 00:14:31,610
- Nikdy na mě nezapomněl.

316
00:14:31,621 --> 00:14:35,364
- Ne, její tvář byla spálená na mém mozku

317
00:14:35,375 --> 00:14:39,084
a bylo to o 34 let později
Šel jsem po Broadwayi

318
00:14:39,087 --> 00:14:41,419
a viděl jsem ji vyjít z Toffenettiho.

319
00:14:41,422 --> 00:14:43,413
- A oba jsme se na sebe podívali,

320
00:14:43,424 --> 00:14:47,839
a bylo to jakoby
neuplynul jediný den.

321
00:14:47,845 --> 00:14:51,930
- Byla stejně krásná
jak jí bylo šestnáct.

322
00:14:51,933 --> 00:14:53,515
- Byl stejný.

323
00:14:54,394 --> 00:14:56,305
Vypadal úplně stejně.

324
00:14:59,440 --> 00:15:03,809
♪ Zdá se, že jsme stáli a mluvili ♪

325
00:15:03,820 --> 00:15:08,235
♪ Takhle předtím ♪

326
00:15:08,241 --> 00:15:13,202
♪ Podívali jsme se na sebe
pak stejným způsobem

327
00:15:13,371 --> 00:15:18,332
♪ Ale nemůžu si vzpomenout kde a kdy ♪

328
00:15:23,172 --> 00:15:25,880
(Sally se směje)

329
00:15:29,345 --> 00:15:32,007
- Joe, myslel jsem, že ano
ty, myslel jsem, že jsi to ty.

330
00:15:32,014 --> 00:15:32,845
Harry Burns.

331
00:15:32,849 --> 00:15:34,339
- Harry, Harry, jak se máš?

332
00:15:34,350 --> 00:15:35,681
- Dobře, jak se máš?

333
00:15:35,685 --> 00:15:37,016
- Dobře, mám se dobře.

334
00:15:37,019 --> 00:15:37,850
- Jo, to je skvělé.

335
00:15:37,854 --> 00:15:39,185
Jen jsem šel kolem
a já myslel, že jsi to ty

336
00:15:39,188 --> 00:15:40,019
a tady to je, jsi to ty!

337
00:15:40,022 --> 00:15:41,729
- Jo, ano, bylo.
(smích)

338
00:15:41,732 --> 00:15:42,847
- Jste stále v kanceláři státního zástupce?

339
00:15:42,859 --> 00:15:45,100
- [Joe] Ne, přešel jsem na druhou stranu.

340
00:15:45,111 --> 00:15:45,942
co ty?

341
00:15:45,945 --> 00:15:48,403
- Pracuji s malou firmou,
děláme politické poradenství.

342
00:15:48,406 --> 00:15:50,397
- Oh, ano.
- Bylo to skvělé, ano.

343
00:15:50,408 --> 00:15:51,773
(smích)

344
00:15:51,784 --> 00:15:53,570
- Oh, Harry, tohle je Sally Albrightová.

345
00:15:53,578 --> 00:15:54,409
Harry Burns.

346
00:15:55,538 --> 00:15:58,075
Harry a já, byli jsme zvyklí, my
bydlel ve stejné budově.

347
00:15:58,082 --> 00:16:00,244
(smích)

348
00:16:02,044 --> 00:16:03,205
- No, poslouchej, musím chytit letadlo,

349
00:16:03,212 --> 00:16:04,373
rád jsem tě viděl, Joe.

350
00:16:04,380 --> 00:16:05,211
- [Joe] Ty taky, Harry.

351
00:16:05,214 --> 00:16:05,999
- Nashle.

352
00:16:12,722 --> 00:16:14,178
- Thank God he couldn't place me.

353
00:16:14,182 --> 00:16:16,594
Jel jsem z vysoké školy do New
York s ním před pěti lety

354
00:16:16,601 --> 00:16:18,808
a byla to nejdelší noc mého života.

355
00:16:21,314 --> 00:16:22,304
- Co se stalo?

356
00:16:22,315 --> 00:16:24,272
- Ukázal na mě a když jsem řekl ne,

357
00:16:24,275 --> 00:16:26,141
šel s mojí přítelkyní.

358
00:16:28,321 --> 00:16:30,107
Oh God, I can't remember her name.

359
00:16:31,532 --> 00:16:32,772
Don't get involved with me, Joe,

360
00:16:32,783 --> 00:16:35,275
Je mi 26 let a já
can't even remember the name

361
00:16:35,286 --> 00:16:36,742
of the girl I was such good friends with

362
00:16:36,746 --> 00:16:38,612
Já bych se do toho nepletl
se svým přítelem.

363
00:16:39,582 --> 00:16:41,118
- Tak co se stalo?

364
00:16:41,125 --> 00:16:41,956
- Kdy?

365
00:16:41,959 --> 00:16:43,870
- Když prošel
na tebe a ty jsi řekl ne.

366
00:16:43,878 --> 00:16:45,084
- Oh, oh.

367
00:16:45,087 --> 00:16:46,669
Řekl jsem, že můžeme být jen přátelé.

368
00:16:47,757 --> 00:16:48,838
A tuto část si pamatuji,

369
00:16:48,841 --> 00:16:51,708
řekl, že muži a ženy
nikdy nemohli být opravdu přátelé.

370
00:16:53,262 --> 00:16:54,468
Myslíte, že je to pravda?

371
00:16:56,557 --> 00:16:57,968
- Ne.

372
00:16:57,975 --> 00:17:00,216
- Máte nějaké ženy?
přátelé, jen přátelé?

373
00:17:01,521 --> 00:17:02,306
- Ne.

374
00:17:03,314 --> 00:17:05,521
Ale dostanu, pokud
je to pro vás důležité.

375
00:17:07,985 --> 00:17:10,192
- Amanda Reese.

376
00:17:10,196 --> 00:17:11,937
Tak se jmenovala, díky bohu.

377
00:17:12,865 --> 00:17:13,730
- Budeš mi chybět.

378
00:17:14,659 --> 00:17:15,444
miluji tě.

379
00:17:16,702 --> 00:17:17,487
- Opravdu?

380
00:17:18,829 --> 00:17:19,614
- Ano.

381
00:17:21,499 --> 00:17:22,284
- Miluji tě.

382
00:17:47,024 --> 00:17:48,355
- A co bys chtěl pít?

383
00:17:48,359 --> 00:17:49,724
- [Žena] Nic, díky.

384
00:17:49,735 --> 00:17:51,225
- Máte nějakou směs Bloody Marry?

385
00:17:51,237 --> 00:17:52,068
- Ano.

386
00:17:52,071 --> 00:17:53,436
- Ne, počkej.

387
00:17:53,447 --> 00:17:54,608
Tady je to, co chci.

388
00:17:54,615 --> 00:17:56,982
Běžná rajčatová šťáva, plněná
až o tři čtvrtiny

389
00:17:56,993 --> 00:17:59,576
než přidat šplouchnutí Bloody
Marry mix, jen šplouchnutí,

390
00:17:59,579 --> 00:18:01,786
a malý kousek
vápno ale na straně.

391
00:18:01,789 --> 00:18:03,496
- University of Chicago, že?

392
00:18:05,376 --> 00:18:06,411
- Ano.

393
00:18:06,419 --> 00:18:09,081
- Vypadal jsi takhle dobře?
na univerzitě v Chicagu?

394
00:18:09,088 --> 00:18:09,873
- Ne.

395
00:18:09,880 --> 00:18:10,665
- Už jsme někdy?

396
00:18:11,716 --> 00:18:12,797
- Ne, ne.

397
00:18:14,468 --> 00:18:17,460
Jeli jsme z Chicaga do New
York spolu po promoci.

398
00:18:18,514 --> 00:18:19,595
- Chtěli byste spolu sedět?

399
00:18:19,599 --> 00:18:21,010
- Ne.
- Skvělé, děkuji.

400
00:18:28,232 --> 00:18:29,563
You were a good friend of.

401
00:18:31,360 --> 00:18:32,145
- Amandy.

402
00:18:33,237 --> 00:18:35,023
Nemůžu ti uvěřit
nepamatuji si její jméno.

403
00:18:35,031 --> 00:18:36,271
- What do you mean, I can remember.

404
00:18:36,282 --> 00:18:37,568
- Amanda, right, Amanda Rice.

405
00:18:37,575 --> 00:18:38,656
- Reese.
- Reese, správně.

406
00:18:38,659 --> 00:18:39,444
To jsem řekl.

407
00:18:39,452 --> 00:18:40,613
Whatever happened to her?

408
00:18:40,620 --> 00:18:41,530
- Nemám tušení.

409
00:18:41,537 --> 00:18:43,403
- Nemáš ponětí?

410
00:18:43,414 --> 00:18:44,620
You were really good friends with her.

411
00:18:44,624 --> 00:18:46,991
We didn't make it because
you were such good friends.

412
00:18:47,001 --> 00:18:47,957
- Šel jsi s ní.

413
00:18:47,960 --> 00:18:48,995
- A stálo to za to?

414
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
Oběť pro a
friend that you don't even

415
00:18:50,546 --> 00:18:51,661
zůstat v kontaktu s?

416
00:18:51,672 --> 00:18:53,913
- Harry, možná tomu nebudeš věřit

417
00:18:53,924 --> 00:18:57,417
ale nikdy mě nenapadlo, že ne
spánek s tebou oběť.

418
00:18:58,387 --> 00:18:59,843
- Dobře.

419
00:18:59,847 --> 00:19:00,678
Spravedlivé.

420
00:19:04,477 --> 00:19:05,342
Měla jsi být gymnastka.

421
00:19:05,353 --> 00:19:06,263
- Novinář.

422
00:19:06,270 --> 00:19:08,227
- Správně, to jsem řekl, a?

423
00:19:08,230 --> 00:19:10,471
- Jsem novinář, pracuji ve zprávách.

424
00:19:10,483 --> 00:19:12,099
- Skvělé a jsi s Joem.

425
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Tak to je skvělé.

426
00:19:14,737 --> 00:19:15,943
Velký.

427
00:19:15,946 --> 00:19:17,653
Jste spolu, co, tři týdny?

428
00:19:19,533 --> 00:19:20,614
- Měsíc.

429
00:19:20,618 --> 00:19:21,449
jak jsi to věděl?

430
00:19:21,452 --> 00:19:22,692
-Vezmeš někoho na letiště,

431
00:19:22,703 --> 00:19:24,535
je to jasný začátek
vztahu.

432
00:19:24,538 --> 00:19:26,654
Proto jsem nikdy
vzal někoho na letiště

433
00:19:26,666 --> 00:19:28,873
na začátku vztahu.

434
00:19:28,876 --> 00:19:29,866
- Proč?

435
00:19:29,877 --> 00:19:31,333
- Protože se věci nakonec pohnou dál

436
00:19:31,337 --> 00:19:32,919
a nevezmeš někoho na letiště,

437
00:19:32,922 --> 00:19:34,583
a nikdy jsem nechtěl, aby mi někdo řekl,

438
00:19:34,590 --> 00:19:37,127
„Jak to, že nikdy nebereš
já už na letiště?"

439
00:19:38,469 --> 00:19:41,177
- To je úžasné, vypadáš
jako normální člověk

440
00:19:41,180 --> 00:19:43,387
ale ve skutečnosti jsi anděl smrti.

441
00:19:43,391 --> 00:19:44,631
- Vezmeš si ho?

442
00:19:46,852 --> 00:19:48,593
- Jen jsme věděli
jeden druhému na měsíc,

443
00:19:48,604 --> 00:19:50,186
a navíc se ani jeden z nás nedívá

444
00:19:50,189 --> 00:19:51,850
hned teď se oženit.

445
00:19:51,857 --> 00:19:53,723
- Budu se vdávat.

446
00:19:53,734 --> 00:19:54,565
- Jste?

447
00:19:54,568 --> 00:19:56,024
- Mhmm.

448
00:19:56,028 --> 00:19:56,984
- Jste.

449
00:19:56,987 --> 00:19:57,772
- Ano.

450
00:19:58,989 --> 00:20:00,195
- Kdo to je?

451
00:20:00,199 --> 00:20:03,317
- Helen Helsonová, ona je
právník, nechává si své jméno.

452
00:20:03,327 --> 00:20:04,488
(smích)

453
00:20:04,495 --> 00:20:05,951
- Budete se vdávat.

454
00:20:05,955 --> 00:20:07,946
- Ano.
(smích)

455
00:20:07,957 --> 00:20:09,197
Co je na tom vtipného?

456
00:20:09,208 --> 00:20:09,948
- Je, ne.

457
00:20:11,335 --> 00:20:13,201
(smích)

458
00:20:13,212 --> 00:20:15,453
Je to od tebe tak optimistické, Harry.

459
00:20:15,464 --> 00:20:17,171
- To byste se divil
co se bláznivě zamilovat

460
00:20:17,174 --> 00:20:18,460
může udělat pro vás.

461
00:20:18,467 --> 00:20:19,548
-No to je úžasné.

462
00:20:19,552 --> 00:20:22,135
Rád tě vidím
přijímají život tímto způsobem.

463
00:20:22,138 --> 00:20:24,095
- Jo, navíc se znáš
stačí se dostat do určitého bodu

464
00:20:24,098 --> 00:20:26,465
kde tě to celé unaví.

465
00:20:26,475 --> 00:20:27,556
- Jaká "celá věc?"

466
00:20:27,560 --> 00:20:29,801
- Celý život jednoho chlapa.

467
00:20:29,812 --> 00:20:31,598
Potkáš někoho, máš bezpečný oběd,

468
00:20:31,605 --> 00:20:34,267
rozhodnete se, že se máte rádi
stačí přejít na večeři.

469
00:20:34,275 --> 00:20:36,642
Jdeš tančit, jdeš
překousnutí bílého muže,

470
00:20:38,154 --> 00:20:39,736
vrať se k ní, budeš mít sex

471
00:20:39,739 --> 00:20:40,604
a ve chvíli, kdy skončíš,

472
00:20:40,614 --> 00:20:42,230
víš co se ti honí hlavou?

473
00:20:42,241 --> 00:20:44,073
Jak dlouho musím
lež tady a drž ji

474
00:20:44,076 --> 00:20:45,987
než stihnu vstát a jít domů?

475
00:20:45,995 --> 00:20:47,156
Stačí 30 sekund?

476
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
- To si myslíš?

477
00:20:49,749 --> 00:20:51,080
je to pravda?

478
00:20:51,083 --> 00:20:52,448
- Jistě, všichni muži si to myslí.

479
00:20:53,753 --> 00:20:55,994
Jak dlouho chceš
se bude konat poté?

480
00:20:56,005 --> 00:20:57,291
Celou noc, že?

481
00:20:57,298 --> 00:20:58,288
Vidíš, v tom je ten problém.

482
00:20:58,299 --> 00:21:01,542
Někde mezi 30 sekundami
a celá noc je tvůj problém.

483
00:21:01,552 --> 00:21:02,883
- Nemám problém.

484
00:21:02,887 --> 00:21:03,672
- Ano.

485
00:21:05,806 --> 00:21:08,924
(skřípění letadla)

486
00:21:19,320 --> 00:21:20,105
Zůstat tady?

487
00:21:21,238 --> 00:21:22,069
- Ano.

488
00:21:22,072 --> 00:21:23,233
- Chtěl bys jít na večeři?

489
00:21:24,366 --> 00:21:25,606
Jen přátelé.

490
00:21:25,618 --> 00:21:26,608
- Myslel jsem, že nevěříš

491
00:21:26,619 --> 00:21:28,155
muži a ženy mohou být přáteli.

492
00:21:28,162 --> 00:21:28,993
- Kdy jsem to řekl?

493
00:21:28,996 --> 00:21:29,986
- Na cestě do New Yorku.

494
00:21:29,997 --> 00:21:32,159
- Ne, ne, ne, ne, to jsem nikdy neřekl.

495
00:21:33,292 --> 00:21:36,375
Ano, je to tak, nemohou být přátelé.

496
00:21:37,379 --> 00:21:39,165
Pokud nejsou oba
zapletený s ostatními lidmi,

497
00:21:39,173 --> 00:21:40,163
pak mohou.

498
00:21:40,174 --> 00:21:41,664
Jedná se o změnu dřívějšího pravidla,

499
00:21:41,675 --> 00:21:43,507
pokud jsou tito dva lidé ve vztahu,

500
00:21:43,511 --> 00:21:46,094
tlak možností
zapojení je zrušeno.

501
00:21:47,264 --> 00:21:49,346
To taky nejde
protože co se stane potom

502
00:21:49,350 --> 00:21:51,091
je osoba, do které jste zapojeni
s nemůže pochopit

503
00:21:51,101 --> 00:21:51,966
proč potřebujete být přáteli

504
00:21:51,977 --> 00:21:53,433
s osobou, se kterou jste jen přátelé.

505
00:21:53,437 --> 00:21:55,019
Jako by to něco znamenalo
v jejich vztahu chybí

506
00:21:55,022 --> 00:21:57,013
a „Proč musíš
jít pro to ven?"

507
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
Když pak řekneš: "Ne,
ne, ne, ne, to není pravda.

508
00:21:58,651 --> 00:22:00,107
„Nic nechybí
ze vztahu."

509
00:22:00,110 --> 00:22:01,976
Osoba, se kterou jste zapojeni
s pak vás obviňuje

510
00:22:01,987 --> 00:22:03,853
být tajně přitahován k dané osobě

511
00:22:03,864 --> 00:22:05,696
jsi jen kamarád,
což asi jsme.

512
00:22:05,699 --> 00:22:07,064
Chci říct, no tak, kdo
děláme si srandu?

513
00:22:07,076 --> 00:22:07,907
Přiznejme si to.

514
00:22:07,910 --> 00:22:09,366
Což nás přivádí zpět k dřívějšímu pravidlu

515
00:22:09,370 --> 00:22:10,235
před novelou,

516
00:22:10,246 --> 00:22:11,907
což je, že muži a ženy nemohou být přáteli,

517
00:22:11,914 --> 00:22:13,279
tak kde nás to opouští?

518
00:22:13,290 --> 00:22:14,576
- Harry?
- Cože?

519
00:22:14,583 --> 00:22:15,368
- Sbohem.

520
00:22:16,961 --> 00:22:17,746
- Dobře.

521
00:22:25,344 --> 00:22:27,836
prostě přestanu chodit,
Nechám tě jít dál.

522
00:22:32,434 --> 00:22:34,846
- Vzali jsme se před 40 lety.

523
00:22:34,854 --> 00:22:37,095
Byli jsme tři manželé
let jsme se rozvedli.

524
00:22:37,106 --> 00:22:38,722
Pak jsem si vzal Marjorie.

525
00:22:38,732 --> 00:22:40,188
- Ale nejdřív jsi žil s Barbarou.

526
00:22:40,192 --> 00:22:41,273
- Správně, Barbaro.

527
00:22:41,277 --> 00:22:44,235
Ale Barbaru jsem si nevzal.
Oženil jsem se s Marjorie.

528
00:22:44,238 --> 00:22:45,694
- Pak se rozvedl.

529
00:22:45,698 --> 00:22:47,655
- Dobře, pak jsem si vzal Katie.

530
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
- Další rozvod.

531
00:22:49,076 --> 00:22:50,282
-O pár let později,

532
00:22:50,286 --> 00:22:51,947
na pohřbu Eddieho Collecia,

533
00:22:51,954 --> 00:22:53,661
Narazil jsem na ni.

534
00:22:53,664 --> 00:22:56,201
Byl jsem s nějakou holkou
ani si nevzpomínám.

535
00:22:57,084 --> 00:22:58,040
- Roberta.

536
00:22:58,043 --> 00:22:59,954
- Správně, Roberto.

537
00:22:59,962 --> 00:23:02,374
Ale nemohl jsem z tebe spustit oči.

538
00:23:02,381 --> 00:23:04,964
Pamatuji si, že jsem se k ní přikradl a řekl jsem.

539
00:23:05,885 --> 00:23:07,467
co jsem řekl?

540
00:23:07,469 --> 00:23:09,176
- Řekl jsi: "Co děláš potom?"

541
00:23:09,179 --> 00:23:10,010
- Správně.

542
00:23:10,014 --> 00:23:12,381
Takže Roberta vykopávám a jdeme na kafe.

543
00:23:12,391 --> 00:23:13,847
O měsíc později jsme se vzali.

544
00:23:13,851 --> 00:23:16,513
- 35 let, do dne,
po našem prvním manželství.

545
00:23:20,649 --> 00:23:21,480
- Prošel jsem mu kapsy, ano?

546
00:23:21,483 --> 00:23:23,770
- Marie, proč jdeš?
přes jeho kapsy?

547
00:23:23,777 --> 00:23:24,733
- Víš, co jsem našel?

548
00:23:24,737 --> 00:23:25,647
- Ne, co?

549
00:23:25,654 --> 00:23:27,486
- Právě si koupili jídelní stůl.

550
00:23:27,489 --> 00:23:29,605
Právě šel s manželkou ven
a utratil 16 set dolarů

551
00:23:29,617 --> 00:23:30,607
na jídelním stole.

552
00:23:30,618 --> 00:23:31,449
- Kde?

553
00:23:31,452 --> 00:23:33,614
- Nejde o to, kde, Alice.

554
00:23:33,621 --> 00:23:35,862
Jde o to, že ji nikdy neopustí.

555
00:23:35,873 --> 00:23:38,661
- Tak co je ještě nového?
to ví už dva roky.

556
00:23:38,667 --> 00:23:41,125
- Máš pravdu, máš
dobře, vím, že máš pravdu.

557
00:23:41,128 --> 00:23:42,414
- Proč si nemůžeš najít někoho svobodného?

558
00:23:42,421 --> 00:23:45,254
Když jsem byl svobodný, věděl jsem
spousta pěkných svobodných mužů.

559
00:23:45,257 --> 00:23:46,839
Někdo musí být.

560
00:23:46,842 --> 00:23:48,424
Sally někoho našla.

561
00:23:48,427 --> 00:23:50,668
- [Marie] Sally dostala poslední dobrý.

562
00:23:50,679 --> 00:23:51,965
- Joe a já jsme se rozešli.

563
00:23:51,972 --> 00:23:52,803
- Cože?

564
00:23:52,806 --> 00:23:53,637
- Kdy?

565
00:23:53,641 --> 00:23:54,472
- pondělí.

566
00:23:54,475 --> 00:23:55,510
- Čekal jsi tři dny, abys nám to řekl?

567
00:23:55,517 --> 00:23:56,632
- Joe je k dispozici?

568
00:23:56,644 --> 00:23:57,884
- Proboha, Marie,

569
00:23:57,895 --> 00:23:59,477
nemáš z toho nějaké pocity?

570
00:23:59,480 --> 00:24:00,891
Evidentně je naštvaná.

571
00:24:00,898 --> 00:24:01,854
- Nejsem tak naštvaný,

572
00:24:01,857 --> 00:24:04,269
docela dlouho jsme se rozcházeli

573
00:24:04,276 --> 00:24:05,516
- Ale byli jste pár,

574
00:24:05,527 --> 00:24:06,733
měl jsi s kým chodit,

575
00:24:06,737 --> 00:24:09,695
měli jste rande o státních svátcích.

576
00:24:09,698 --> 00:24:11,814
- Řekl jsem si: "Ty
zaslouží víc než tohle.

577
00:24:11,825 --> 00:24:13,315
"Je ti třicet jedna let."

578
00:24:13,327 --> 00:24:14,613
- A hodiny tikají.

579
00:24:14,620 --> 00:24:16,076
- Ne, hodiny ne
opravdu začít tikat

580
00:24:16,080 --> 00:24:17,787
až ti bude 36.

581
00:24:17,790 --> 00:24:20,327
- Bože, jsi v tak skvělé formě.

582
00:24:20,334 --> 00:24:21,916
- No, pár jsem jich měl
dny, aby si na to zvykli

583
00:24:21,919 --> 00:24:24,581
a cítím se dobře.

584
00:24:24,588 --> 00:24:26,124
- Dobře, pak jste připraveni.

585
00:24:28,467 --> 00:24:29,298
- Opravdu, Marie.

586
00:24:29,301 --> 00:24:31,588
- Jak jinak si myslíš, že to děláš?

587
00:24:31,595 --> 00:24:32,960
Mám dokonalého chlapa.

588
00:24:32,972 --> 00:24:35,430
Náhodou ho nenajdu
atraktivní, ale můžete.

589
00:24:35,432 --> 00:24:37,673
S bradou problém nemá.

590
00:24:37,685 --> 00:24:39,471
- Marie, ještě nejsem připravený.

591
00:24:39,478 --> 00:24:41,640
- Ale právě jsi řekl, že jsi nad ním.

592
00:24:41,647 --> 00:24:44,639
- Jsem nad ním, ale jsem
v období smutku.

593
00:24:47,653 --> 00:24:48,643
Kdo je to?

594
00:24:48,654 --> 00:24:50,065
- Alex Anderson.

595
00:24:50,072 --> 00:24:51,358
(sténání)

596
00:24:51,365 --> 00:24:54,107
- Spojil jsi mě s ním před šesti lety.

597
00:24:54,118 --> 00:24:55,734
- Promiň.
(smích)

598
00:24:55,744 --> 00:24:56,825
Bože.

599
00:24:56,829 --> 00:24:58,035
Dobře, počkej tady.

600
00:24:58,038 --> 00:24:59,324
Tady to je.

601
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
Ken Darman.

602
00:25:00,874 --> 00:25:03,081
- Je ženatý více než rok.

603
00:25:03,085 --> 00:25:03,870
- Opravdu?

604
00:25:05,212 --> 00:25:06,293
Ženatý.

605
00:25:07,589 --> 00:25:08,704
Oh, počkat, počkat, počkat.

606
00:25:08,716 --> 00:25:09,831
- Podívej.
- Mám jeden.

607
00:25:09,842 --> 00:25:11,549
- Nemá to smysl
jdu s někým ven

608
00:25:11,552 --> 00:25:14,260
Mohl bych opravdu rád, kdybych
potkal ho v pravý čas

609
00:25:14,263 --> 00:25:16,800
ale kdo právě teď nemá
šance být pro mě čímkoli

610
00:25:16,807 --> 00:25:18,263
ale přechodný člověk.

611
00:25:18,267 --> 00:25:20,975
- Dobře, ale nečekejte příliš dlouho.

612
00:25:20,978 --> 00:25:23,219
Pamatujete si, co se stalo Davidu Varšavě?

613
00:25:23,230 --> 00:25:24,561
Jeho žena ho opustila a všichni říkali

614
00:25:24,565 --> 00:25:27,853
dej mu trochu času,
nepohybujte se příliš rychle.

615
00:25:27,860 --> 00:25:29,567
O šest měsíců později byl mrtvý.

616
00:25:30,487 --> 00:25:31,352
- Co to říkáš?

617
00:25:31,363 --> 00:25:32,819
Měla bych se hned za někoho vdát

618
00:25:32,823 --> 00:25:34,405
pro případ, že by měl zemřít?

619
00:25:34,408 --> 00:25:36,991
- Aspoň můžeš říct, že jsi byl ženatý.

620
00:25:36,994 --> 00:25:39,031
- Říkám, že je to ten pravý muž pro tebe

621
00:25:39,038 --> 00:25:41,496
může být právě teď venku,
a jestli ho nechytíš

622
00:25:41,498 --> 00:25:43,034
někdo jiný a vy budete muset utratit

623
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
zbytek svého života
vědět, že někdo jiný

624
00:25:44,960 --> 00:25:46,701
je vdaná za vašeho manžela.

625
00:25:51,508 --> 00:25:53,124
(křičí)

626
00:25:53,135 --> 00:25:56,173
(fotbalový rozruch)

627
00:25:57,639 --> 00:26:00,347
(jásající dav)

628
00:26:07,524 --> 00:26:09,515
- Kdy se to stalo?

629
00:26:09,526 --> 00:26:11,108
- Pátek.

630
00:26:11,111 --> 00:26:13,273
Helen přijde domů z práce a říká:

631
00:26:13,280 --> 00:26:15,817
„Nevím, jestli chci
být už ženatý."

632
00:26:15,824 --> 00:26:17,110
Jako by to byla instituce.

633
00:26:17,117 --> 00:26:18,323
Víš, jako by to nebylo nic osobního,

634
00:26:18,327 --> 00:26:21,445
prostě něco, čím byla
přemýšlení nenuceným způsobem.

635
00:26:21,455 --> 00:26:23,196
Jsem v klidu, říkám

636
00:26:23,207 --> 00:26:24,242
„Proč si nějaké nevezmeme
čas o tom přemýšlet,

637
00:26:24,249 --> 00:26:26,206
"Víš, na nic nespěchej."

638
00:26:26,210 --> 00:26:27,200
- Ano, správně.

639
00:26:27,211 --> 00:26:29,452
- Další den, řekla
přemýšlela o tom,

640
00:26:29,463 --> 00:26:31,374
a chce zkušební rozchod.

641
00:26:31,381 --> 00:26:34,419
Chce to jen zkusit, ona
říká, ale stále můžeme randit.

642
00:26:34,426 --> 00:26:36,008
Jako by to mělo ztlumit ránu.

643
00:26:36,011 --> 00:26:38,252
Chci říct, oženil jsem se
abych mohl přestat chodit.

644
00:26:38,263 --> 00:26:40,800
Takže nevím, kde bychom mohli
stále datum je velká pobídka,

645
00:26:40,808 --> 00:26:42,970
od poslední věci ty
chci randit se svou ženou,

646
00:26:42,976 --> 00:26:44,466
kdo tě má mít rád,

647
00:26:44,478 --> 00:26:45,889
což je to, co říkám,
když mě napadne

648
00:26:45,896 --> 00:26:48,388
to může být ona ne.

649
00:26:48,398 --> 00:26:51,311
Tak jí říkám: „Ne
už mě miluješ?"

650
00:26:51,318 --> 00:26:52,604
Víš, co říká?

651
00:26:52,611 --> 00:26:54,272
"Nevím, jestli jsem tě někdy miloval."

652
00:26:54,279 --> 00:26:55,644
- Oh, to je drsné.

653
00:26:55,656 --> 00:26:57,488
(jásající dav)

654
00:26:57,491 --> 00:26:59,027
Neodskočíš
z toho hned.

655
00:26:59,034 --> 00:27:00,115
- Díky, Jess.

656
00:27:00,119 --> 00:27:01,780
- Ne, jsem spisovatel, umím dialogy

657
00:27:01,787 --> 00:27:03,949
a to je obzvlášť drsné.

658
00:27:03,956 --> 00:27:05,742
- Pak mi to říká
někdo v její kanceláři

659
00:27:05,749 --> 00:27:09,037
jede do Jižní Ameriky a
může podnajmout jeho byt.

660
00:27:09,044 --> 00:27:11,911
Nemůžu tomu uvěřit,
a zazvoní zvonek.

661
00:27:11,922 --> 00:27:13,287
"Můžu mu podnajmout byt."

662
00:27:13,298 --> 00:27:14,959
Slova stále visí ve vzduchu,

663
00:27:14,967 --> 00:27:16,753
víte, jako v balónu
připojený k ústům.

664
00:27:16,760 --> 00:27:17,670
- Jako karikatura.

665
00:27:17,678 --> 00:27:18,463
- Správně.

666
00:27:18,470 --> 00:27:21,462
Jdu tedy ke dveřím a
byli tam pohybliví muži.

667
00:27:21,473 --> 00:27:23,430
Teď začínám mít podezření.

668
00:27:23,433 --> 00:27:25,845
Říkám: „Helen, kdy to bylo
ty nazýváš ty stěhováky?"

669
00:27:25,853 --> 00:27:27,435
A ona nic neříká.

670
00:27:27,437 --> 00:27:28,268
Tak jsem se zeptal stěhováků,

671
00:27:28,272 --> 00:27:30,263
„Kdy ta žena udělala
zarezervovat si tě na tento koncert?"

672
00:27:30,274 --> 00:27:31,264
A oni tam jen tak stojí.

673
00:27:31,275 --> 00:27:32,936
Tři velcí chlapi, jeden z nich měl na sobě

674
00:27:32,943 --> 00:27:35,560
tričko s nápisem:
"Nejebej s panem Zero."

675
00:27:35,571 --> 00:27:39,360
Tak jsem řekl: "Helen, kdy
ty to zařídíš?"

676
00:27:39,366 --> 00:27:41,357
Říká: "Před týdnem."

677
00:27:41,368 --> 00:27:44,451
Řekl jsem: „Víte už dlouho
týden a ty jsi mi to neřekl?"

678
00:27:44,454 --> 00:27:47,367
A ona říká: „Nedělala jsem
chci ti zničit narozeniny."

679
00:27:47,374 --> 00:27:50,082
(jásající dav)

680
00:27:50,085 --> 00:27:52,622
- Říkáš, že to pan Zero věděl
rozváděl jsi se

681
00:27:52,629 --> 00:27:53,585
týden před tebou?

682
00:27:53,589 --> 00:27:54,704
- Pan Zero věděl.

683
00:27:54,715 --> 00:27:55,580
- Nemůžu tomu uvěřit.

684
00:27:55,591 --> 00:27:57,457
- Ještě jsem ti neřekl tu špatnou část.

685
00:27:57,467 --> 00:28:00,129
- Co může být horšího
než pan Zero věděl?

686
00:28:00,137 --> 00:28:00,922
- Všechno je to lež.

687
00:28:02,806 --> 00:28:04,763
Je zamilovaná do někoho jiného.

688
00:28:04,766 --> 00:28:05,881
Nějaký daňový právník.

689
00:28:06,894 --> 00:28:08,430
Nastěhovala se k němu.

690
00:28:08,437 --> 00:28:09,552
- Jak jsi to zjistil?

691
00:28:11,190 --> 00:28:13,397
- Následoval jsem ji, stál jsem
mimo budovu.

692
00:28:13,400 --> 00:28:14,765
- Tak ponižující.

693
00:28:14,776 --> 00:28:16,562
- Řekni mi o tom.

694
00:28:16,570 --> 00:28:18,152
A víš, že jsem to věděl?

695
00:28:18,155 --> 00:28:20,112
Věděl jsem to celou dobu
i když jsme byli šťastní

696
00:28:20,115 --> 00:28:21,651
byla to jen iluze a ten jeden den

697
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
vykopla by ze mě hovno.

698
00:28:23,785 --> 00:28:26,777
- Manželství se nerozpadají
kvůli nevěře.

699
00:28:26,788 --> 00:28:29,496
To je jen symptom
něco jiného je špatně.

700
00:28:29,499 --> 00:28:30,330
- Opravdu?

701
00:28:30,334 --> 00:28:32,371
No, ten symptom šuká mou ženu.

702
00:28:32,377 --> 00:28:35,085
(jásající dav)

703
00:28:36,632 --> 00:28:39,420
- Tak jsem to náhodou viděl
jeho účet za American Express.

704
00:28:41,136 --> 00:28:43,878
- Co tím myslíš?
jen "náhodou" to vidět?

705
00:28:43,889 --> 00:28:47,598
- No, holil se a
tam to bylo, v jeho kufříku.

706
00:28:47,601 --> 00:28:48,432
- Co kdyby vyšel

707
00:28:48,435 --> 00:28:50,346
a viděl jsi, jak si prohlížíš jeho kufřík?

708
00:28:50,354 --> 00:28:53,221
- Chybí ti pointa,
Říkám vám, co jsem našel.

709
00:28:53,232 --> 00:28:55,849
Právě utratil sto dvacet dolarů

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,691
na nové noční košili pro svou ženu.

711
00:28:59,363 --> 00:29:01,946
Myslím, že nikdy nebyl
že ji opustím.

712
00:29:01,949 --> 00:29:04,657
- Nikdo si nemyslí, že ji někdy opustí.

713
00:29:04,660 --> 00:29:06,697
- Máš pravdu, máš
dobře, vím, že máš pravdu.

714
00:29:10,082 --> 00:29:13,291
(slabý městský rozruch)

715
00:29:22,803 --> 00:29:25,795
Někdo zírá
vás v "Osobním růstu."

716
00:29:29,184 --> 00:29:30,720
- Znám ho.

717
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
Chtěla bys ho, je ženatý.

718
00:29:33,522 --> 00:29:34,887
- Kdo to je?

719
00:29:34,898 --> 00:29:36,980
- Harry Burns, on je
politický poradce.

720
00:29:37,901 --> 00:29:39,687
- [Marie] Je roztomilý.

721
00:29:39,695 --> 00:29:41,277
- [Sally] Myslíš si, že je roztomilý?

722
00:29:41,280 --> 00:29:43,066
- [Marie] Jak víš, že je ženatý?

723
00:29:43,073 --> 00:29:45,280
- "Protože jsem to viděl naposledy
on se ženil.

724
00:29:45,284 --> 00:29:46,069
- Kdy to bylo?

725
00:29:46,952 --> 00:29:48,534
- Před šesti lety.

726
00:29:48,537 --> 00:29:50,574
- Takže už možná není ženatý.

727
00:29:51,790 --> 00:29:53,872
- Také je nepříjemný.

728
00:29:53,875 --> 00:29:55,331
- Tohle je jako v
filmy, pamatuješ?

729
00:29:55,335 --> 00:29:56,951
V "Dáma mizí"
když mu říká,

730
00:29:56,962 --> 00:29:58,043
„Ty jsi ten nejnepříjemnější
muž, kterého jsem kdy potkal-“

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,536
- "Nejvíc opovrženíhodné."

732
00:29:59,548 --> 00:30:01,380
- Pak se bláznivě zamilují.

733
00:30:01,383 --> 00:30:02,965
- Také si mě nikdy nepamatuje.

734
00:30:02,968 --> 00:30:04,174
- [Harry] Sally Albrightová.

735
00:30:06,763 --> 00:30:07,878
- Ahoj, Harry.

736
00:30:07,889 --> 00:30:08,924
- Myslel jsem, že jsi to ty.

737
00:30:08,932 --> 00:30:10,548
- To je.

738
00:30:10,559 --> 00:30:11,344
Tohle je Marie.

739
00:30:13,437 --> 00:30:14,222
Byla Marie.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,304
- Jak se máš?

741
00:30:16,315 --> 00:30:17,271
- Dobře.

742
00:30:17,274 --> 00:30:18,639
- Jak se má Joe?

743
00:30:18,650 --> 00:30:20,266
- Dobře.

744
00:30:20,277 --> 00:30:21,233
Slyšel jsem, že je v pořádku.

745
00:30:22,279 --> 00:30:23,735
- Už nejsi s Joem?

746
00:30:24,614 --> 00:30:26,104
- Právě jsme se rozešli.

747
00:30:26,116 --> 00:30:27,527
- Ach.

748
00:30:27,534 --> 00:30:28,820
Je mi líto, to je škoda.

749
00:30:30,412 --> 00:30:31,573
- Ano.

750
00:30:31,580 --> 00:30:32,445
No, víš.

751
00:30:32,456 --> 00:30:33,287
(smích)

752
00:30:33,290 --> 00:30:34,576
Ano.

753
00:30:34,583 --> 00:30:35,368
tak,

754
00:30:36,835 --> 00:30:37,825
co ty?

755
00:30:37,836 --> 00:30:38,951
- Jsem v pořádku.

756
00:30:38,962 --> 00:30:39,952
- Jaký je manželský život?

757
00:30:42,049 --> 00:30:43,585
- Ne tak dobře.

758
00:30:43,592 --> 00:30:45,299
Rozvádím se.

759
00:30:45,302 --> 00:30:46,542
- Oh, omlouvám se.

760
00:30:47,554 --> 00:30:48,589
Je mi to opravdu líto.

761
00:30:49,765 --> 00:30:51,472
- Jo, no, co budeš dělat?

762
00:30:52,809 --> 00:30:54,766
Co se vám stalo?

763
00:30:54,770 --> 00:30:56,306
- Když jsme s Joem začali
vidět se navzájem,

764
00:30:56,313 --> 00:30:57,929
chtěli jsme přesně to samé.

765
00:30:58,857 --> 00:31:01,189
Chtěli jsme spolu bydlet, ale
nechtěli jsme se brát

766
00:31:01,193 --> 00:31:03,309
protože pokaždé kdokoli
věděli jsme, že jsme se vzali

767
00:31:03,320 --> 00:31:04,685
zničilo to jejich vztah,

768
00:31:04,696 --> 00:31:06,482
už prakticky nikdy neměli sex.

769
00:31:07,407 --> 00:31:08,647
Je to pravda.

770
00:31:08,658 --> 00:31:11,320
Je to jedno z těch tajemství
že ti to nikdo nikdy neřekne.

771
00:31:11,328 --> 00:31:14,241
Seděl bych se svým
přítelkyně, které mají děti.

772
00:31:14,247 --> 00:31:16,989
Vlastně moje jediná přítelkyně
kdo má děti, Alice,

773
00:31:17,000 --> 00:31:18,866
a stěžovala by si
o tom, jak ona a Garry

774
00:31:18,877 --> 00:31:19,912
už to nikdy neudělal.

775
00:31:21,338 --> 00:31:22,578
Ani si na to nestěžovala,

776
00:31:22,589 --> 00:31:23,420
teď, když o tom přemýšlím.

777
00:31:23,423 --> 00:31:24,754
Řekla to jen věcně.

778
00:31:24,758 --> 00:31:26,624
Řekla: "Byli vzhůru celou noc,

779
00:31:26,635 --> 00:31:28,251
"Oba byli celou dobu vyčerpaní,

780
00:31:28,261 --> 00:31:30,298
„Děti prostě přijaly každý sexuální impuls

781
00:31:30,305 --> 00:31:31,386
"měli z nich ven."

782
00:31:33,934 --> 00:31:35,641
Joe a já si povídáme
o tom a řekli bychom,

783
00:31:35,644 --> 00:31:38,602
„Máme takové štěstí, že máme
tento úžasný vztah,

784
00:31:38,605 --> 00:31:40,642
"Můžeme mít sex na podlaze v kuchyni."

785
00:31:40,649 --> 00:31:43,107
„a nestarej se o děti, které vejdou dovnitř.

786
00:31:43,110 --> 00:31:45,602
„Můžeme odletět do Říma
na okamžik."

787
00:31:48,073 --> 00:31:49,188
A pak jednoho dne,

788
00:31:49,199 --> 00:31:51,315
Šel jsem k Alici
holčička na odpoledne

789
00:31:51,326 --> 00:31:53,317
protože jsem to slíbil
vezmi ji do cirkusu,

790
00:31:53,328 --> 00:31:56,696
a my jsme byli v taxíku a hráli jsme na špiona.

791
00:31:56,706 --> 00:31:59,073
Oční špionážní schránka, oční špionážní kandelábr.

792
00:32:00,544 --> 00:32:02,501
A podívala se z okna a viděla

793
00:32:02,504 --> 00:32:05,121
tento muž a tato žena
s těmito dvěma malými dětmi

794
00:32:05,132 --> 00:32:08,591
a ten muž měl jednu z nich
malé děti na jeho ramenou

795
00:32:08,593 --> 00:32:11,506
a ona řekla: "Špehuji rodinu."

796
00:32:12,931 --> 00:32:14,467
A začala jsem plakat.

797
00:32:15,559 --> 00:32:17,049
Víš, že jsem právě začal plakat.

798
00:32:19,020 --> 00:32:20,886
A šel jsem domů a řekl jsem:

799
00:32:20,897 --> 00:32:21,762
"Ta věc je Joe,

800
00:32:21,773 --> 00:32:25,311
„Nikdy neodlétáme
Řím v nejbližší době."

801
00:32:25,318 --> 00:32:26,479
- A podlaha v kuchyni?

802
00:32:27,612 --> 00:32:28,773
- Ani jednou.

803
00:32:28,780 --> 00:32:32,569
Je to velmi studené, tvrdé
Mexická keramická dlažba.

804
00:32:32,576 --> 00:32:33,361
- Hmmm.

805
00:32:34,661 --> 00:32:36,243
- Každopádně,

806
00:32:36,246 --> 00:32:38,578
mluvili jsme o tom
dlouho a řekl jsem,

807
00:32:38,582 --> 00:32:39,538
"Tohle chci."

808
00:32:39,541 --> 00:32:41,873
A on říká: "No já ne."

809
00:32:41,877 --> 00:32:44,494
A řekl jsem: „No, myslím
je konec“ a odešel.

810
00:32:48,091 --> 00:32:51,254
A jde o to, že se cítím opravdu dobře.

811
00:32:52,179 --> 00:32:54,591
Jsem nad ním, chci říct,
Opravdu jsem nad ním.

812
00:32:55,474 --> 00:32:56,430
A to bylo pro něj všechno.

813
00:32:56,433 --> 00:32:58,765
To bylo nejvíc, co mohl dát.

814
00:32:58,768 --> 00:33:01,556
A pokaždé, když o tom přemýšlím
o tom jsem stále více přesvědčen

815
00:33:01,563 --> 00:33:02,849
že jsem udělal správnou věc.

816
00:33:03,982 --> 00:33:05,564
- Chlapče, zníš opravdu zdravě.

817
00:33:06,568 --> 00:33:07,353
- Ano.

818
00:33:08,612 --> 00:33:10,102
Dostal jsem alespoň byt.

819
00:33:10,113 --> 00:33:11,979
- To mi taky říká každý.

820
00:33:11,990 --> 00:33:14,527
Ale opravdu, co je tak těžké
o hledání bytu?

821
00:33:14,534 --> 00:33:17,071
To, co děláš, je číst
sloupek nekrologů.

822
00:33:17,078 --> 00:33:18,864
Jo, zjisti kdo
zemřel, jděte do budovy

823
00:33:18,872 --> 00:33:20,704
a pak dáš tip vrátnému.

824
00:33:20,707 --> 00:33:21,913
Co by mohli udělat, aby to bylo jednodušší

825
00:33:21,917 --> 00:33:24,579
je spojit nekrology
s realitní sekcí.

826
00:33:24,586 --> 00:33:26,418
Pak byste měli "Pan Klein dnes zemřel,

827
00:33:26,421 --> 00:33:28,162
"zanechal ženu, dvě děti,

828
00:33:28,173 --> 00:33:29,709
„a prostorný byt se třemi ložnicemi

829
00:33:29,716 --> 00:33:31,172
"s krbem na dřevo."

830
00:33:31,176 --> 00:33:33,008
(smích)

831
00:33:33,011 --> 00:33:35,753
(pochmurná klavírní hudba)

832
00:33:35,764 --> 00:33:36,799
Víš, když jsme se poprvé setkali,

833
00:33:36,806 --> 00:33:38,797
Opravdu jsem tě neměl tak rád.

834
00:33:38,808 --> 00:33:39,764
- Neměl jsem tě rád.

835
00:33:39,768 --> 00:33:40,633
- Ano.

836
00:33:40,644 --> 00:33:41,475
Byl jsi tehdy tak napjatý.

837
00:33:41,478 --> 00:33:42,639
Teď jsi mnohem měkčí.

838
00:33:44,314 --> 00:33:45,850
- Víš, nesnáším takové poznámky.

839
00:33:45,857 --> 00:33:48,474
Zní to jako kompliment
ale ve skutečnosti je to urážka.

840
00:33:48,485 --> 00:33:50,772
- Dobře, pořád jsi tvrdý jako hřebíky.

841
00:33:50,779 --> 00:33:52,110
- Jen jsem s tebou nechtěl spát

842
00:33:52,113 --> 00:33:54,275
a musel jsi to napsat
jako charakterová vada

843
00:33:54,282 --> 00:33:55,818
místo toho, aby se zabýval možností

844
00:33:55,825 --> 00:33:57,862
že by to mohlo mít
něco s tebou dělat.

845
00:33:59,955 --> 00:34:02,322
- Jaký je statut
omezení omluvy?

846
00:34:04,626 --> 00:34:05,457
- Deset let.

847
00:34:05,460 --> 00:34:07,417
- Oh, můžu to dostat pod drát.

848
00:34:08,380 --> 00:34:11,589
(příjemná klavírní hudba)

849
00:34:13,218 --> 00:34:16,336
- Chtěli byste mít?
někdy se mnou na večeři?

850
00:34:16,346 --> 00:34:17,802
- Stáváme se teď přáteli?

851
00:34:20,225 --> 00:34:21,010
- no,

852
00:34:23,186 --> 00:34:23,971
ano.

853
00:34:26,106 --> 00:34:27,562
- Skvělé.

854
00:34:27,566 --> 00:34:29,978
Kamarádka žena.

855
00:34:29,985 --> 00:34:31,692
Víš, můžeš to být ty
první atraktivní žena

856
00:34:31,695 --> 00:34:34,153
Nechtělo se mi spát
s v celém mém životě.

857
00:34:35,073 --> 00:34:36,734
- [Sally] To je skvělé, Harry.

858
00:34:38,827 --> 00:34:40,784
- Oba jsme se narodili ve stejné nemocnici.

859
00:34:40,787 --> 00:34:42,073
- V roce 1921.

860
00:34:42,080 --> 00:34:44,697
- Sedm dní od sebe.
- Ve stejné nemocnici.

861
00:34:44,708 --> 00:34:45,948
- Oba jsme vyrostli o jeden blok

862
00:34:45,959 --> 00:34:47,745
daleko od sebe.
- Oba jsme bydleli v činžovních domech.

863
00:34:47,752 --> 00:34:49,083
- Na nižší East Side.

864
00:34:49,087 --> 00:34:50,828
- Na Delancey Street.

865
00:34:50,839 --> 00:34:52,455
- Moje rodina se přestěhovala do Bronxu

866
00:34:52,465 --> 00:34:54,047
když mi bylo deset.
- Žil na Fordham Road.

867
00:34:54,050 --> 00:34:55,540
- Její se přestěhoval, když jí bylo jedenáct.

868
00:34:55,552 --> 00:34:57,213
- Žil jsem ze stovky
a osmdesátá třetí ulice.

869
00:34:57,220 --> 00:34:59,632
- Šest let
pracoval v 15 patře--

870
00:34:59,639 --> 00:35:01,175
- Pracoval jsem pro velmi
významný neurolog.

871
00:35:01,182 --> 00:35:04,925
- Jako zdravotní sestra, kde jsem měl
trénink ve 14. patře

872
00:35:04,936 --> 00:35:06,301
ze stejné budovy.

873
00:35:06,313 --> 00:35:07,428
- Nikdy jsme se nesetkali.

874
00:35:07,439 --> 00:35:08,270
- Nikdy jsem se nesetkal.

875
00:35:08,273 --> 00:35:09,934
- Dokážeš si to představit?

876
00:35:09,941 --> 00:35:11,431
- Víš, kde jsme se potkali?

877
00:35:11,443 --> 00:35:12,274
Ve výtahu.

878
00:35:12,277 --> 00:35:13,517
- Byl jsem na návštěvě u rodiny.

879
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
- V hotelu velvyslance
v Chicagu, Illinois.

880
00:35:15,488 --> 00:35:17,820
- Byl na třetím
patře, byl jsem ve 12.

881
00:35:17,824 --> 00:35:21,658
- Vyjel jsem o devět dalších pater
jen abych s ní dál mluvil.

882
00:35:21,661 --> 00:35:22,822
- Devět dalších pater.

883
00:35:26,374 --> 00:35:29,867
(pochmurná klavírní hudba)

884
00:35:29,878 --> 00:35:32,495
(zvoní telefon)

885
00:35:34,424 --> 00:35:35,664
- [Sally Voiceover] Haló?

886
00:35:35,675 --> 00:35:37,086
- [Harry Voiceover] Spíte?

887
00:35:37,093 --> 00:35:38,800
- [Sally Voiceover] Ne, já
sledoval "Casablanca."

888
00:35:38,803 --> 00:35:39,918
- [Harry Voiceover] Kanál, prosím.

889
00:35:39,929 --> 00:35:40,760
- [Sally Voiceover] 11.

890
00:35:40,764 --> 00:35:41,799
- [Harry Voiceover] Děkuji.

891
00:35:41,806 --> 00:35:42,841
Rozumím.

892
00:35:42,849 --> 00:35:45,386
Teď mi říkáš, že budeš
být šťastnější s Victorem Laszlo

893
00:35:45,393 --> 00:35:46,975
než s Humphrey Bogartem?

894
00:35:46,978 --> 00:35:48,139
- [Sally Voiceover] Kdy jsem to řekl?

895
00:35:48,146 --> 00:35:50,228
- [Harry Voiceover] Kdy
jeli jsme do New Yorku.

896
00:35:50,231 --> 00:35:51,221
- [Sally Voiceover] To jsem nikdy neřekl.

897
00:35:51,232 --> 00:35:52,438
To bych nikdy neřekl.

898
00:35:52,442 --> 00:35:54,308
- [Harry Voiceover] Vše
dobře, dobře, udělej to po svém.

899
00:35:56,613 --> 00:35:57,944
Spal jsi?

900
00:35:57,947 --> 00:35:58,778
- [Sally Voiceover] Proč?

901
00:35:58,782 --> 00:36:01,023
- [Harry Voiceover] Protože
Nespal jsem.

902
00:36:01,034 --> 00:36:02,115
Helen mi opravdu chybí.

903
00:36:04,120 --> 00:36:05,827
Možná mě něco napadne.

904
00:36:05,830 --> 00:36:07,286
Včera večer jsem byl vzhůru ve čtyři ráno

905
00:36:07,290 --> 00:36:09,577
sledování „Nech to na Bobrovi“ ve španělštině.

906
00:36:09,584 --> 00:36:13,623
(Harry mluví španělsky)

907
00:36:13,630 --> 00:36:14,916
není mi dobře.

908
00:36:14,923 --> 00:36:17,005
- [Sally Voiceover] No já
šel spát včera v 7:30.

909
00:36:17,008 --> 00:36:18,840
Já to nedělám
od třetí třídy.

910
00:36:18,843 --> 00:36:19,708
- [Harry Voiceover] Dobře
to je dobrá věc

911
00:36:19,719 --> 00:36:22,211
o depresi, odpočineš si.

912
00:36:22,222 --> 00:36:23,587
- [Sally Voiceover] Nejsem v depresi.

913
00:36:23,598 --> 00:36:25,635
- [Harry Voiceover] Dobře, dobře.

914
00:36:25,642 --> 00:36:28,225
Stále spíte
na stejné straně postele?

915
00:36:28,228 --> 00:36:29,059
- [Sally Voiceover] Chvíli jsem to dělal

916
00:36:29,062 --> 00:36:31,178
ale teď jsem docela hodně
pomocí celé postele.

917
00:36:31,189 --> 00:36:32,930
- [Harry Voiceover] Bože, to je skvělé.

918
00:36:32,941 --> 00:36:35,148
Cítím se divně, když jen
noha se mi toulá.

919
00:36:36,861 --> 00:36:37,646
Chybí mi.

920
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
- [Sally Voiceover] Nemám
chybí mi, opravdu ne.

921
00:36:40,949 --> 00:36:42,735
- [Harry Voiceover] Ani trochu?

922
00:36:42,742 --> 00:36:44,983
- [Sally Voiceover] Víš, co mi chybí?

923
00:36:44,994 --> 00:36:46,860
Chybí mi představa o něm.

924
00:36:48,915 --> 00:36:52,203
- [Harry Voiceover] Možná já
chybí jen myšlenka na Helenu.

925
00:36:52,210 --> 00:36:53,700
Ne, chybí mi celá Helen.

926
00:36:58,049 --> 00:37:00,040
- [Sally Voiceover] Poslední scéna.

927
00:37:00,051 --> 00:37:03,260
(televizní rozruch)

928
00:37:06,641 --> 00:37:08,131
- [Harry] Oh, Ingrid Bergmanová,

929
00:37:08,143 --> 00:37:09,850
teď má nízkou údržbu.

930
00:37:09,853 --> 00:37:11,014
- [Sally] Nízká údržba?

931
00:37:11,020 --> 00:37:12,476
- [Harry] Existují dva druhy žen.

932
00:37:12,480 --> 00:37:14,687
Vysoká údržba a nízká údržba.

933
00:37:14,691 --> 00:37:17,023
- A Ingrid Bergmanová je nenáročná na údržbu?

934
00:37:17,026 --> 00:37:19,017
- LM, určitě.

935
00:37:19,028 --> 00:37:20,314
- Který z nich jsem?

936
00:37:20,321 --> 00:37:21,152
- Jsi ten nejhorší druh.

937
00:37:21,156 --> 00:37:21,987
Máte vysokou údržbu

938
00:37:21,990 --> 00:37:24,106
ale ty si myslíš, že máš nízkou údržbu.

939
00:37:24,117 --> 00:37:24,948
- To nevidím.

940
00:37:24,951 --> 00:37:26,362
- Ty to nevidíš?

941
00:37:26,369 --> 00:37:27,985
"Číšníku, začnu domácím salátem,

942
00:37:27,996 --> 00:37:29,452
"Ale já nechci pravidelné oblékání."

943
00:37:29,456 --> 00:37:31,197
"Dám si balzamikový ocet a olej,

944
00:37:31,207 --> 00:37:32,038
"ale na straně.

945
00:37:32,041 --> 00:37:33,531
„A pak losos
s hořčičnou omáčkou,

946
00:37:33,543 --> 00:37:35,705
"Ale já chci hořčici."
omáčka na boku."

947
00:37:35,712 --> 00:37:37,749
"Na straně" je pro vás velmi důležitá věc.

948
00:37:37,756 --> 00:37:39,747
- No prostě to chci tak, jak to chci já.

949
00:37:39,758 --> 00:37:41,044
- Já vím, vysoká údržba.

950
00:37:41,968 --> 00:37:45,051
- Asi 10 tisíc franků
bychom měli platit naše výdaje.

951
00:37:45,054 --> 00:37:46,419
- [Rick] Naše výdaje?

952
00:37:46,431 --> 00:37:47,296
- [Louie] Mhmm.

953
00:37:47,307 --> 00:37:49,765
- [Rick] Louie, myslím
to je začátek

954
00:37:49,768 --> 00:37:51,133
of a beautiful friendship.

955
00:37:52,896 --> 00:37:55,058
- [Harry] Best last line of a movie ever.

956
00:37:56,691 --> 00:37:57,476
- Hmmmm.

957
00:37:59,360 --> 00:38:01,442
- Určitě přijdu
s něčím dolů.

958
00:38:01,446 --> 00:38:03,938
Probably a twenty four hour
tumor, they're going around.

959
00:38:03,948 --> 00:38:05,063
- You don't have a tumor.

960
00:38:05,074 --> 00:38:05,905
- Jak to víš?

961
00:38:05,909 --> 00:38:08,401
- If you're so worried, go see a doctor.

962
00:38:08,411 --> 00:38:10,368
- No, they'll just tell me it's nothing.

963
00:38:11,289 --> 00:38:12,575
- Will you be able to sleep?

964
00:38:12,582 --> 00:38:13,538
- Pokud ne, budu v pořádku.

965
00:38:13,541 --> 00:38:15,532
- Co uděláš?

966
00:38:15,543 --> 00:38:17,329
- Zůstanu vzhůru a sténám.

967
00:38:17,337 --> 00:38:19,453
Možná bych měl teď cvičit.

968
00:38:19,464 --> 00:38:21,580
(sténání)

969
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
- Dobrou noc, Harry.

970
00:38:27,180 --> 00:38:28,295
(sténání)

971
00:38:28,306 --> 00:38:29,091
- Dobrou noc.

972
00:38:31,100 --> 00:38:34,809
(televizní rozruch)

973
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
(Harry sténá)

974
00:39:04,801 --> 00:39:06,041
(příjemná hudba)

975
00:39:06,052 --> 00:39:07,383
Zase jsem měl svůj sen,

976
00:39:07,387 --> 00:39:10,254
kde se miluji a
Olympijskí rozhodčí sledují.

977
00:39:10,265 --> 00:39:13,007
Splnil jsem povinnosti
tak to je ono, finále.

978
00:39:13,017 --> 00:39:14,348
Dostal jsem devět osm od Kanaďana,

979
00:39:14,352 --> 00:39:16,764
dokonalá desítka od Američana,

980
00:39:16,771 --> 00:39:18,808
a moje matka, převlečená
jako východoněmecký soudce,

981
00:39:18,815 --> 00:39:20,431
dal mi pět šest.

982
00:39:20,441 --> 00:39:21,681
Muselo to být sesednutí.

983
00:39:23,152 --> 00:39:24,233
- [Sally] No v podstatě je to to samé

984
00:39:24,237 --> 00:39:26,228
Mám od 12 let.

985
00:39:26,239 --> 00:39:27,070
- Co se stane?

986
00:39:27,073 --> 00:39:29,110
- Je to příliš trapné.

987
00:39:29,117 --> 00:39:30,278
- Neříkej mi to.

988
00:39:30,285 --> 00:39:31,775
- Dobře, tady je ten chlap.

989
00:39:31,786 --> 00:39:33,276
- Jak vypadá?

990
00:39:33,288 --> 00:39:34,904
- Nevím, je prostě tak trochu bez tváře.

991
00:39:34,914 --> 00:39:36,951
- Chlap bez tváře, dobře, co potom?

992
00:39:38,793 --> 00:39:41,000
- Strhá ze mě šaty.

993
00:39:41,004 --> 00:39:43,041
- Co se stane?

994
00:39:43,047 --> 00:39:44,003
- To je ono.

995
00:39:45,800 --> 00:39:47,256
- To je ono?

996
00:39:47,260 --> 00:39:48,876
Chlap bez tváře z tebe strhá šaty

997
00:39:48,887 --> 00:39:50,423
a to je sex
fantazie, které jsi měl

998
00:39:50,430 --> 00:39:51,841
od vašich 12.

999
00:39:51,848 --> 00:39:53,384
Přesně to samé.

1000
00:39:53,391 --> 00:39:56,099
- Někdy to trochu obměňuji.

1001
00:39:56,102 --> 00:39:57,012
- Která část?

1002
00:39:57,020 --> 00:39:57,930
- Co mám na sobě.

1003
00:39:58,938 --> 00:40:01,646
(příjemná hudba)

1004
00:40:03,776 --> 00:40:04,891
co?

1005
00:40:04,903 --> 00:40:05,688
- Nic.

1006
00:40:08,114 --> 00:40:11,527
tak jsem se rozhodl
po zbytek dne

1007
00:40:11,534 --> 00:40:14,526
budeme mluvit takhle.

1008
00:40:14,537 --> 00:40:15,368
- [Sally] Takhle?

1009
00:40:15,371 --> 00:40:18,079
- [Harry] Ne. Prosím, opakujte po mně.

1010
00:40:18,082 --> 00:40:18,913
Pepř.

1011
00:40:18,917 --> 00:40:19,748
- [Sally] Pepper.

1012
00:40:19,751 --> 00:40:20,582
- [Harry] Pepper.

1013
00:40:20,585 --> 00:40:21,416
- Pepř.
- Pepř.

1014
00:40:21,419 --> 00:40:22,250
- Pepř.
- Pepř.

1015
00:40:22,253 --> 00:40:26,338
- Číšníku, je toho moc
pepř na mém paprice.

1016
00:40:26,341 --> 00:40:27,172
(smích)

1017
00:40:27,175 --> 00:40:28,916
- "Číšníku, je tam moc pepře."

1018
00:40:28,927 --> 00:40:29,962
- Na mém paprice.

1019
00:40:29,969 --> 00:40:30,879
- "Na můj paprikáš."

1020
00:40:30,887 --> 00:40:34,801
- Ale byl bych na to hrdý
podíl na vašem pekanovém koláči.

1021
00:40:34,807 --> 00:40:35,638
(smích)

1022
00:40:35,642 --> 00:40:36,632
- Ne.

1023
00:40:36,643 --> 00:40:37,474
- Ale byl bych hrdý.

1024
00:40:37,477 --> 00:40:38,808
- "Ale byl bych hrdý."

1025
00:40:38,811 --> 00:40:39,892
- Zúčastnit se.
- "Zúčastnit se"

1026
00:40:39,896 --> 00:40:41,978
- Z vašeho pekanového koláče.

1027
00:40:41,981 --> 00:40:44,222
- "Z vašeho pekanového koláče."
- Pekanový koláč.

1028
00:40:44,233 --> 00:40:46,270
- "Pekanový koláč."
- Pekanový koláč.

1029
00:40:46,277 --> 00:40:47,733
- "Pekanový koláč."

1030
00:40:47,737 --> 00:40:48,772
(smích)

1031
00:40:48,780 --> 00:40:51,021
- Chtěli byste jít do
filmy se mnou dnes večer?

1032
00:40:51,032 --> 00:40:52,648
- "Chtěl bys jít, co?"

1033
00:40:52,659 --> 00:40:53,490
- Abych se neopakoval.

1034
00:40:53,493 --> 00:40:54,904
Prosím o odpověď.

1035
00:40:54,911 --> 00:40:58,529
Chtěli byste jít do
filmy se mnou dnes večer?

1036
00:40:58,539 --> 00:41:00,746
- Oh, oh.

1037
00:41:00,750 --> 00:41:02,832
Oh, ráda bych Harrymu, ale nemůžu.

1038
00:41:02,835 --> 00:41:06,044
- Co máš, horké rande?

1039
00:41:06,047 --> 00:41:07,958
- No jo, jo.

1040
00:41:07,966 --> 00:41:08,797
- Opravdu?

1041
00:41:08,800 --> 00:41:09,585
- Ano.

1042
00:41:09,592 --> 00:41:11,879
Chtěl jsem ti to říct
o tom, ale nevím,

1043
00:41:11,886 --> 00:41:13,001
Cítil jsem se u toho divně.

1044
00:41:13,012 --> 00:41:13,843
- Proč?

1045
00:41:13,846 --> 00:41:15,132
- No protože jsme byli
trávit spolu tolik času.

1046
00:41:15,139 --> 00:41:18,302
- Oh, myslím, že je to skvělé
že máte rande.

1047
00:41:18,309 --> 00:41:19,140
- Opravdu?

1048
00:41:19,143 --> 00:41:19,928
- Ano.

1049
00:41:27,110 --> 00:41:28,521
To si vezmeš na sebe?

1050
00:41:28,528 --> 00:41:29,939
- Ano.

1051
00:41:29,946 --> 00:41:32,108
No, já nevím.

1052
00:41:32,115 --> 00:41:33,605
Proč?

1053
00:41:33,616 --> 00:41:35,323
- Myslím, že bys měl víc nosit sukně.

1054
00:41:35,326 --> 00:41:37,363
V sukni vypadáš opravdu dobře.

1055
00:41:37,370 --> 00:41:38,201
- Ido?
- Ano.

1056
00:41:41,624 --> 00:41:43,035
Víte, já mám
teorie, že hieroglyfy

1057
00:41:43,042 --> 00:41:44,498
jsou opravdu starověký komiks

1058
00:41:44,502 --> 00:41:46,709
o postavě jménem Sphinxie.

1059
00:41:46,713 --> 00:41:48,795
- Víš, Harry, myslím
měl bys tam taky vypadnout.

1060
00:41:48,798 --> 00:41:50,380
- Oh, nejsem připravený.

1061
00:41:50,383 --> 00:41:51,714
- Měl bys.

1062
00:41:51,718 --> 00:41:54,085
- Nebyl bych dobrý
pro kohokoli právě teď.

1063
00:41:54,095 --> 00:41:54,880
- Je čas.

1064
00:41:56,180 --> 00:41:59,423
- To bylo nejvíc
nepříjemná noc mého života.

1065
00:41:59,434 --> 00:42:01,050
- Vidíš, ne, musí to jít tudy.

1066
00:42:02,687 --> 00:42:05,645
První datum zpět je
vždy nejtvrdší, Harry.

1067
00:42:05,648 --> 00:42:06,888
- Měl jsi jen jedno rande.

1068
00:42:07,817 --> 00:42:10,024
Jak víš, že se to nezhorší?

1069
00:42:10,028 --> 00:42:12,235
- Jak mnohem horší to může být
než dokončit večeři,

1070
00:42:12,238 --> 00:42:14,479
nechat ho natáhnout se,
vytrhni mi vlas z hlavy

1071
00:42:14,490 --> 00:42:16,902
a začne s ní u stolu používat zubní nit?

1072
00:42:16,909 --> 00:42:19,867
- Mluvíme o rande snů
ve srovnání s mojí hrůzou.

1073
00:42:19,871 --> 00:42:21,703
Začalo to dobře.

1074
00:42:21,706 --> 00:42:23,617
Je to velmi milý člověk.

1075
00:42:23,624 --> 00:42:24,739
A my sedíme a povídáme si

1076
00:42:24,751 --> 00:42:27,083
v této etiopské restauraci
kam chtěla jít.

1077
00:42:27,086 --> 00:42:28,793
A dělal jsem si srandu, víš jako,

1078
00:42:28,796 --> 00:42:30,878
„Hele, to jsem nevěděl
měli jídlo v Etiopii?

1079
00:42:30,882 --> 00:42:31,997
„Tohle bude rychlé jídlo.

1080
00:42:32,008 --> 00:42:34,090
„Objednám dva prázdné
talíře a můžeme vyrazit."

1081
00:42:34,093 --> 00:42:34,924
(smích)

1082
00:42:34,927 --> 00:42:37,259
- Jo, nic od
jí, ani úsměv.

1083
00:42:37,263 --> 00:42:39,345
Takže přecházím na malé řeči,

1084
00:42:39,348 --> 00:42:40,429
a zeptal jsem se jí, kam chodí do školy

1085
00:42:40,433 --> 00:42:42,265
a ona říká stát Michigan.

1086
00:42:42,268 --> 00:42:44,179
A to mi připomíná Helenu.

1087
00:42:44,187 --> 00:42:46,428
Najednou jsem uvnitř
uprostřed tohoto nepořádku

1088
00:42:46,439 --> 00:42:48,806
záchvatu úzkosti, můj
srdce bije jako divoký muž

1089
00:42:48,816 --> 00:42:50,602
a začnu se potit jako prase.

1090
00:42:50,610 --> 00:42:51,816
- Helen odjela do státu Michigan?

1091
00:42:51,819 --> 00:42:53,526
- Ne, šla na Northwestern.

1092
00:42:53,529 --> 00:42:55,065
Ale obě jsou to velké 10 školy.

1093
00:42:56,032 --> 00:42:58,740
Byl jsem tak naštvaný, že ano
opustit restauraci.

1094
00:42:58,743 --> 00:43:01,201
(Sally si povzdechne)

1095
00:43:01,204 --> 00:43:03,662
- Harry, myslím, že to trvá dlouho.

1096
00:43:03,664 --> 00:43:05,996
Může to být měsíce předtím
vlastně si umíme užít

1097
00:43:06,000 --> 00:43:08,037
jít ven s někým novým.

1098
00:43:08,044 --> 00:43:08,954
- Ano.

1099
00:43:08,961 --> 00:43:10,042
- A možná déle

1100
00:43:10,046 --> 00:43:12,504
než to skutečně zvládneme
jít spát s někým novým.

1101
00:43:12,507 --> 00:43:16,421
- Oh, šel jsem s ní do postele.

1102
00:43:16,427 --> 00:43:17,542
- Šel jsi s ní do postele?

1103
00:43:17,553 --> 00:43:18,338
- Jasně.

1104
00:43:20,098 --> 00:43:21,213
- Huh.

1105
00:43:21,224 --> 00:43:24,182
(bzučení strojů)

1106
00:43:25,228 --> 00:43:27,014
- [Jess] Nerozumím
tento vztah.

1107
00:43:27,021 --> 00:43:28,182
- Co tím myslíš?

1108
00:43:28,189 --> 00:43:29,099
- Baví tě být s ní?

1109
00:43:29,107 --> 00:43:29,972
- Ano.

1110
00:43:29,982 --> 00:43:31,097
- Připadá vám atraktivní?

1111
00:43:31,109 --> 00:43:32,144
- Ano.

1112
00:43:32,151 --> 00:43:33,107
- A ty s ní nespíš.

1113
00:43:33,111 --> 00:43:34,272
- Ne.

1114
00:43:34,278 --> 00:43:36,895
- Bojíš se být šťastný.

1115
00:43:36,906 --> 00:43:38,647
- Proč mi to nemůžeš přiznat?

1116
00:43:38,658 --> 00:43:40,399
To je pro mě velká věc.

1117
00:43:40,409 --> 00:43:41,991
Nikdy jsem neměl vztah se ženou

1118
00:43:41,994 --> 00:43:43,075
která nezahrnovala sex.

1119
00:43:43,079 --> 00:43:44,114
Mám pocit, že rostu.

1120
00:43:44,122 --> 00:43:46,159
- [Kid] Skončil jsi?

1121
00:43:46,165 --> 00:43:47,906
- Hej, mám jich celou hromadu
čtvrtletí a byl jsem tu první.

1122
00:43:47,917 --> 00:43:49,123
- Nebylo!
- Byl taky!

1123
00:43:49,127 --> 00:43:50,367
- Nebylo!
- Byl taky!

1124
00:43:51,295 --> 00:43:52,501
- Velký blbec.

1125
00:43:52,505 --> 00:43:53,961
- Malé plížení.

1126
00:43:53,965 --> 00:43:54,796
kde jsem to byl?

1127
00:43:54,799 --> 00:43:56,085
- Rostl jsi.

1128
00:43:56,092 --> 00:43:57,708
- Ano.

1129
00:43:57,718 --> 00:43:59,425
Je to velmi osvobozující.

1130
00:43:59,428 --> 00:44:00,668
Můžu jí říct cokoliv.

1131
00:44:01,597 --> 00:44:03,053
- Chceš říct, že jí můžeš říkat věci?

1132
00:44:03,057 --> 00:44:04,013
nemůžeš mi to říct?

1133
00:44:04,934 --> 00:44:06,220
- Ne, je to prostě jiné.

1134
00:44:06,227 --> 00:44:07,843
Je to úplně jiný pohled.

1135
00:44:07,854 --> 00:44:09,970
Chápu ženský pohled na věc.

1136
00:44:09,981 --> 00:44:11,847
Vypráví mi o
muži, se kterými chodí

1137
00:44:11,858 --> 00:44:13,895
a můžu s ní mluvit
o ženách, které vidím.

1138
00:44:13,901 --> 00:44:15,107
- Řekneš jí o jiných ženách.

1139
00:44:15,111 --> 00:44:16,146
- Ano.

1140
00:44:16,154 --> 00:44:16,985
Jako minulou noc.

1141
00:44:16,988 --> 00:44:19,946
Miloval jsem tuto ženu,
a bylo to tak neuvěřitelné,

1142
00:44:19,949 --> 00:44:21,656
Vzal jsem ji na místo, které nebylo lidské,

1143
00:44:21,659 --> 00:44:22,774
vlastně mňoukala.

1144
00:44:23,786 --> 00:44:25,117
- Udělal jsi mňoukání ženy?

1145
00:44:25,121 --> 00:44:26,452
- Jo, o to jde.

1146
00:44:26,455 --> 00:44:28,446
Můžu jí tyhle věci říct.

1147
00:44:28,457 --> 00:44:30,414
A skvělá věc
je, nemusím lhát

1148
00:44:30,418 --> 00:44:31,624
protože ne vždy na to myslím

1149
00:44:31,627 --> 00:44:32,913
jak ji dostat do postele.

1150
00:44:32,920 --> 00:44:35,036
Mohu být jen sám sebou.

1151
00:44:35,047 --> 00:44:36,333
- Udělal jsi mňoukání ženy?

1152
00:44:38,467 --> 00:44:39,377
- [Sally] Tak co dělat
děláš s těmito ženami?

1153
00:44:39,385 --> 00:44:41,342
Prostě vstaneš z postele a odejdeš?

1154
00:44:41,345 --> 00:44:42,380
- [Harry] Jasně.

1155
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
- Dobře mi vysvětlete, jak to děláte.

1156
00:44:43,806 --> 00:44:44,841
co říkáš?

1157
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
- Jen řekni, že mám čas
schůzka, předčasný účes,

1158
00:44:46,559 --> 00:44:47,515
raná squashová hra.

1159
00:44:47,518 --> 00:44:48,599
- Nehraješ squash.

1160
00:44:48,603 --> 00:44:50,310
- Oni to nevědí, právě mě potkali.

1161
00:44:52,064 --> 00:44:52,895
- To je nechutné.

1162
00:44:52,899 --> 00:44:53,934
- Já vím, cítím se hrozně.

1163
00:44:54,942 --> 00:44:57,479
- Víš, jsem tak rád
nikdy se s tebou nezapletl.

1164
00:44:57,486 --> 00:44:59,068
Prostě bych skončil jako nějaká žena

1165
00:44:59,071 --> 00:45:00,311
musel jsi vstát z postele a odejít

1166
00:45:00,323 --> 00:45:03,065
ve tři hodiny ráno
a běž si vyčistit andžehličky

1167
00:45:03,075 --> 00:45:04,782
a nemáš ani krb,

1168
00:45:04,785 --> 00:45:06,367
ne že bych to věděl.

1169
00:45:06,370 --> 00:45:07,531
- Proč se tak rozčiluješ?

1170
00:45:07,538 --> 00:45:08,778
Tady nejde o tebe.

1171
00:45:08,789 --> 00:45:09,904
- Ano, je.

1172
00:45:09,916 --> 00:45:13,125
Jste lidská urážka
všechny ženy a já jsem žena.

1173
00:45:13,127 --> 00:45:13,958
- Hej, nemám z toho dobrý pocit

1174
00:45:13,961 --> 00:45:16,202
ale neslyším, že by si někdo stěžoval.

1175
00:45:16,214 --> 00:45:19,002
- Samozřejmě, že ne
ze dveří příliš rychle.

1176
00:45:19,008 --> 00:45:21,340
- Myslím, že mají dobrý čas.

1177
00:45:21,344 --> 00:45:23,176
- Jak to víš?

1178
00:45:23,179 --> 00:45:25,466
- Co tím myslíš, jak to mám vědět? já vím.

1179
00:45:25,473 --> 00:45:27,055
- Protože oni?

1180
00:45:27,058 --> 00:45:28,514
- Ano, protože oni.

1181
00:45:30,019 --> 00:45:32,181
- Jak víš, že opravdu jsou?

1182
00:45:32,188 --> 00:45:35,522
- Co to říkáš,
že předstírají orgasmus?

1183
00:45:35,524 --> 00:45:36,855
- Je to možné.

1184
00:45:36,859 --> 00:45:37,940
- Vypadni odtud.

1185
00:45:37,944 --> 00:45:38,775
- Proč?

1186
00:45:38,778 --> 00:45:41,486
Většina žen najednou
nebo jiný, předstírali to.

1187
00:45:41,489 --> 00:45:43,105
- Nepředstírali to se mnou.

1188
00:45:43,115 --> 00:45:43,980
- Jak to víš?

1189
00:45:45,618 --> 00:45:46,983
- Protože vím.

1190
00:45:48,829 --> 00:45:50,319
- Oh.

1191
00:45:50,331 --> 00:45:52,197
Správně, je to tak.

1192
00:45:52,208 --> 00:45:54,666
Zapomněl jsem, jsi muž.

1193
00:45:54,669 --> 00:45:55,784
- Co to má se mnou?

1194
00:45:55,795 --> 00:45:56,785
- Nic.

1195
00:45:56,796 --> 00:45:58,753
Prostě všichni muži jsou
určitě se jim to nikdy nestalo

1196
00:45:58,756 --> 00:46:00,212
a že většina žen,
v té či oné době,

1197
00:46:00,216 --> 00:46:01,832
udělali to, tak si to spočítejte.

1198
00:46:03,010 --> 00:46:05,718
- Nemyslíš, že já
mohl poznat rozdíl?

1199
00:46:05,721 --> 00:46:06,586
- Ne.

1200
00:46:06,597 --> 00:46:08,053
- Vypadni odsud.

1201
00:46:14,939 --> 00:46:17,522
- Oh.

1202
00:46:17,525 --> 00:46:18,310
Ó.

1203
00:46:20,403 --> 00:46:21,188
Ooh.

1204
00:46:23,030 --> 00:46:23,815
- Jsi v pořádku?

1205
00:46:24,865 --> 00:46:25,650
- Oh.

1206
00:46:28,577 --> 00:46:30,159
Bože.

1207
00:46:31,414 --> 00:46:33,325
Ach, bože.

1208
00:46:34,292 --> 00:46:35,123
Ó.

1209
00:46:36,460 --> 00:46:37,245
Ah

1210
00:46:38,587 --> 00:46:40,794
Ó.

1211
00:46:40,798 --> 00:46:43,506
Bože.

1212
00:46:43,509 --> 00:46:44,590
Ach jo, přesně tam.

1213
00:46:45,511 --> 00:46:47,798
(lapající po dechu)

1214
00:46:47,805 --> 00:46:49,091
Oh.

1215
00:46:49,098 --> 00:46:50,509
Ah

1216
00:46:50,516 --> 00:46:51,881
Ó.

1217
00:46:51,892 --> 00:46:53,382
Bože.

1218
00:46:53,394 --> 00:46:54,179
Ach ano!

1219
00:46:55,146 --> 00:46:55,931
Ano! Ano!

1220
00:46:57,189 --> 00:46:58,554
Ano! Ano!

1221
00:46:58,566 --> 00:47:00,056
Ano! Ano!

1222
00:47:00,067 --> 00:47:02,274
(lapající po dechu)

1223
00:47:02,278 --> 00:47:03,734
Ach ano, ano, ano!

1224
00:47:05,865 --> 00:47:07,071
Ó!

1225
00:47:07,074 --> 00:47:10,192
Ano! Ano! Ano!
(bouchnutí)

1226
00:47:10,202 --> 00:47:11,317
Ano! Ano! Ano!

1227
00:47:12,663 --> 00:47:13,448
Oh, oh.

1228
00:47:14,832 --> 00:47:16,743
Ó.

1229
00:47:16,751 --> 00:47:17,536
Bože.

1230
00:47:18,669 --> 00:47:19,454
Ó.

1231
00:47:28,554 --> 00:47:30,670
- Dám si to, co ona.

1232
00:47:30,681 --> 00:47:32,092
("Winder Wonderland" od Raye Charlese)

1233
00:47:32,099 --> 00:47:36,889
♪ Zvonky na saních zvoní, jste list'nin' ♪

1234
00:47:36,896 --> 00:47:41,311
♪ V jízdním pruhu se třpytí sníh;

1235
00:47:41,317 --> 00:47:43,604
♪ Krásný pohled;

1236
00:47:43,611 --> 00:47:45,898
♪ Dnes večer jsme šťastní ♪

1237
00:47:45,905 --> 00:47:49,273
♪ Procházky v zimní říši divů ♪

1238
00:47:49,283 --> 00:47:53,402
♪ Bluebird 7 je pryč

1239
00:47:53,412 --> 00:47:55,744
♪ Tady zůstat

1240
00:47:55,748 --> 00:47:59,082
♪ Je nový pták ♪

1241
00:47:59,085 --> 00:48:02,794
♪ Když jdeme spolu, zpívá milostnou píseň ♪

1242
00:48:02,797 --> 00:48:07,086
♪ Procházky v zimní říši divů ♪

1243
00:48:07,093 --> 00:48:11,508
♪ Na louce můžeme postavit showmana ♪

1244
00:48:11,514 --> 00:48:15,849
♪ A předstírat, že je Parson Brown

1245
00:48:15,851 --> 00:48:17,592
♪ Řekne, jsi ženatý?

1246
00:48:17,603 --> 00:48:20,095
♪ Řekneme, ne, člověče ♪

1247
00:48:20,106 --> 00:48:24,065
♪ Ale můžete dělat práci, když
jsi ve městě, bratře 7

1248
00:48:24,068 --> 00:48:26,184
♪ Lateron ♪

1249
00:48:26,195 --> 00:48:29,529
♪ Budeme konspirovat;

1250
00:48:29,532 --> 00:48:33,196
♪ Jak sníme u ohně ♪

1251
00:48:33,202 --> 00:48:37,662
♪ Čelit beze strachu
plány, které jsme vytvořili

1252
00:48:37,665 --> 00:48:41,124
♪ Procházky v zimní říši divů ♪

1253
00:48:41,127 --> 00:48:42,242
(praskání)

1254
00:48:42,253 --> 00:48:45,666
♪ Kdyby se mě zeptali

1255
00:48:45,673 --> 00:48:49,883
♪ Mohl bych napsat knihu

1256
00:48:49,885 --> 00:48:52,718
♪ O způsobu chůze

1257
00:48:52,721 --> 00:48:54,553
♪ A šeptejte a dívejte se

1258
00:48:54,557 --> 00:48:56,594
- Líbíš se mi bez tebe
vousy, můžete vidět svou tvář.

1259
00:48:56,600 --> 00:48:58,182
- Hej, tady je můj obličej.

1260
00:48:58,185 --> 00:48:59,846
(smích)

1261
00:48:59,854 --> 00:49:00,685
- Namočím tě.

1262
00:49:00,688 --> 00:49:01,473
- Oh!

1263
00:49:04,775 --> 00:49:06,812
Opravdu ti chci poděkovat
za to, že mě dnes večer vzal ven.

1264
00:49:06,819 --> 00:49:07,900
- Oh, nebuď hloupý.

1265
00:49:07,903 --> 00:49:09,519
Příští Silvestr,
pokud ani jeden z nás

1266
00:49:09,530 --> 00:49:12,022
je s kýmkoli, máš rande.

1267
00:49:12,032 --> 00:49:12,817
- Dohoda.

1268
00:49:14,952 --> 00:49:16,784
Vidíš, teď můžeme tančit tvář na tvář.

1269
00:49:19,123 --> 00:49:19,908
Mmmm.

1270
00:49:20,875 --> 00:49:23,412
♪ Stačí jim to říct

1271
00:49:23,419 --> 00:49:28,289
♪ Že tě moc miluji♪

1272
00:49:28,299 --> 00:49:33,044
♪ Pak svět objeví ♪

1273
00:49:33,053 --> 00:49:36,796
♪ Jak moje kniha končí ♪

1274
00:49:36,807 --> 00:49:41,176
♪ Jak udělat dva milence ♪

1275
00:49:41,187 --> 00:49:43,849
♪ O přátelích ♪

1276
00:49:43,856 --> 00:49:44,721
- [Muž] Hej, všichni!

1277
00:49:44,732 --> 00:49:47,315
10 sekund do Nového roku!

1278
00:49:47,318 --> 00:49:48,228
10!

1279
00:49:48,235 --> 00:49:49,771
- Chceš se nadýchat?

1280
00:49:49,778 --> 00:49:50,609
- Ano.

1281
00:49:50,613 --> 00:49:51,899
- [Dav] Šest, pět,

1282
00:49:51,906 --> 00:49:52,862
čtyři,

1283
00:49:52,865 --> 00:49:54,151
tři, dva, jedna.

1284
00:49:55,534 --> 00:49:57,275
(jásání)

1285
00:49:57,286 --> 00:49:59,903
(troubení klaksonů)

1286
00:50:00,831 --> 00:50:02,742
- [Žena] Šťastný nový rok!

1287
00:50:02,750 --> 00:50:04,957
(jásání)

1288
00:50:06,045 --> 00:50:09,788
♪ Mělo by se zapomenout na staré známé

1289
00:50:09,798 --> 00:50:14,759
♪ A nikdy mi to nepřišlo na mysl

1290
00:50:15,387 --> 00:50:19,176
♪ Mělo by se zapomenout na staré známé

1291
00:50:19,183 --> 00:50:20,673
- [Oba] Šťastný nový rok.

1292
00:50:20,684 --> 00:50:25,224
♪ A stará lang syne ♪

1293
00:50:28,359 --> 00:50:31,101
- No, on byl hlavou
rádce a chlapecký tábor

1294
00:50:31,111 --> 00:50:34,024
a byl jsem hlavním poradcem
na dívčím táboře,

1295
00:50:34,031 --> 00:50:35,772
a měli jednu noc společenský,

1296
00:50:35,783 --> 00:50:37,990
a šel přes místnost.

1297
00:50:37,993 --> 00:50:41,076
Myslel jsem, že přijde
promluv si s mojí kamarádkou, Maxine,

1298
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
protože lidé byli vždycky
přecházet pokoje a promluvit si s Maxine.

1299
00:50:45,042 --> 00:50:48,205
Ale přicházel
mluv se mnou a on řekl...

1300
00:50:48,212 --> 00:50:51,125
- Jsem Ben Small
Coney Island Smalls.

1301
00:50:51,131 --> 00:50:52,792
- V tu chvíli jsem to věděl.

1302
00:50:52,800 --> 00:50:54,916
Věděl jsem to tak, jak to víš ty
o dobrém melounu.

1303
00:50:57,638 --> 00:51:00,505
- Poslal jsi si květiny.

1304
00:51:00,516 --> 00:51:02,757
- 60 dolarů, které jsem utratil za toho velkého hloupého

1305
00:51:02,768 --> 00:51:04,475
aranžování květin a napsal jsem kartu

1306
00:51:04,478 --> 00:51:05,843
které jsem plánoval nechat na předním stole

1307
00:51:05,854 --> 00:51:08,391
kde by to Arthur náhodou viděl.

1308
00:51:08,399 --> 00:51:10,310
- Co říkala karta?

1309
00:51:10,317 --> 00:51:13,685
- "Prosím, řekni ano, lásko, Johnathone."

1310
00:51:13,696 --> 00:51:14,606
- Fungovalo to?

1311
00:51:14,613 --> 00:51:15,978
- Nikdy ani nepřišel.

1312
00:51:15,990 --> 00:51:17,276
Zapomněl na tu charitativní věc

1313
00:51:17,283 --> 00:51:18,865
že jeho žena byla předsedkyní.

1314
00:51:18,867 --> 00:51:20,323
Nikdy ji neopustí.

1315
00:51:20,327 --> 00:51:21,317
- Samozřejmě, že není.

1316
00:51:21,328 --> 00:51:23,365
- Máš pravdu, máš
dobře, věděl jsem, že máš pravdu.

1317
00:51:23,372 --> 00:51:24,862
Kde je toto místo?

1318
00:51:24,873 --> 00:51:26,614
- Někde na dalším bloku.

1319
00:51:26,625 --> 00:51:27,615
(sténání)

1320
00:51:27,626 --> 00:51:29,458
- Nemůžu uvěřit, že to dělám.

1321
00:51:29,461 --> 00:51:31,668
- Podívej, Harry je jeden z mých nejlepších přátel

1322
00:51:31,672 --> 00:51:33,162
a ty jsi jeden z mých nejlepších přátel

1323
00:51:33,173 --> 00:51:34,914
a pokud to náhodou vy dva trefíte,

1324
00:51:34,925 --> 00:51:37,758
pak bychom mohli být všichni
přátelé místo toho, aby se vzdalovali

1325
00:51:37,761 --> 00:51:39,377
jak to děláš, když jsi
zaplést se s někým

1326
00:51:39,388 --> 00:51:40,503
kdo nezná tvé přátele.

1327
00:51:40,514 --> 00:51:41,754
- Ty a já jsme se od sebe nevzdálili

1328
00:51:41,765 --> 00:51:43,221
od té doby, co jsem začal vídat Artura.

1329
00:51:44,935 --> 00:51:47,267
- Jestli Arthur někdy opustil svou ženu

1330
00:51:47,271 --> 00:51:48,602
a vlastně jsem ho potkal,

1331
00:51:48,606 --> 00:51:51,268
Jsem si jist, že vy a
Oddělil bych se.

1332
00:51:52,234 --> 00:51:54,521
- Nikdy ji neopustí.

1333
00:51:54,528 --> 00:51:55,518
- Samozřejmě, že není.

1334
00:51:56,697 --> 00:51:58,938
- Máš pravdu, máš
dobře, vím, že máš pravdu.

1335
00:51:58,949 --> 00:52:00,439
- O tomhle nevím.

1336
00:52:00,451 --> 00:52:01,612
- Je to jen večeře.

1337
00:52:01,619 --> 00:52:03,201
- Víš, konečně jsem pryč
na nové místo v mém životě

1338
00:52:03,203 --> 00:52:04,819
kde mi vyhovuje fakt

1339
00:52:04,830 --> 00:52:06,992
že jsem to jen já a moje práce.

1340
00:52:06,999 --> 00:52:08,581
Když je tak skvělá, proč
nevezmeš ji ven?

1341
00:52:08,584 --> 00:52:10,120
- Kolikrát ti to mám říkat?

1342
00:52:10,127 --> 00:52:11,117
Jsme jen přátelé.

1343
00:52:11,128 --> 00:52:12,368
- Takže říkáš, že je
ne tak atraktivní.

1344
00:52:12,379 --> 00:52:13,995
- Ne, říkal jsem ti, že je atraktivní.

1345
00:52:14,006 --> 00:52:15,747
- Jo, ale taky jsi říkal
má dobrou povahu.

1346
00:52:15,758 --> 00:52:17,169
- Má dobrou povahu.

1347
00:52:20,262 --> 00:52:21,377
Co?

1348
00:52:21,388 --> 00:52:23,129
- Když někdo není tak atraktivní,

1349
00:52:23,140 --> 00:52:26,383
jsou vždy popisovány jako
mít dobrou osobnost.

1350
00:52:26,393 --> 00:52:28,259
-Hele, kdybyste se mě zeptal,
"Jak vypadá?"

1351
00:52:28,270 --> 00:52:30,136
a já řekl: "Má dobrou povahu."

1352
00:52:30,147 --> 00:52:31,683
To znamená, že není atraktivní.

1353
00:52:31,690 --> 00:52:33,146
Ale jen proto, že jsem se náhodou zmínil

1354
00:52:33,150 --> 00:52:35,687
že má dobrou povahu,
mohla být buď.

1355
00:52:35,694 --> 00:52:37,480
Mohla by být atraktivní
s dobrou osobností,

1356
00:52:37,488 --> 00:52:39,525
nebo není atraktivní s dobrou osobností.

1357
00:52:39,531 --> 00:52:40,646
- Tak která to je?

1358
00:52:40,658 --> 00:52:41,648
- Atraktivní.

1359
00:52:41,659 --> 00:52:43,024
- Ale ne krásné, že?

1360
00:52:46,664 --> 00:52:48,496
- Je to jako kdykoli
Četl jsem Jimmyho Breslina,

1361
00:52:48,499 --> 00:52:49,739
jako by odcházel

1362
00:52:51,210 --> 00:52:54,748
budíček pro
Město New York, víš?

1363
00:52:54,755 --> 00:52:56,291
- Co myslíš tím probuzením?

1364
00:52:56,298 --> 00:52:57,254
- No, říká.

1365
00:53:01,970 --> 00:53:05,463
- Viděl bych nějaké z vašich oken?

1366
00:53:05,474 --> 00:53:08,842
- Před pár týdny, já
udělal něco s rukojmími.

1367
00:53:08,852 --> 00:53:09,933
- Lidé se zavázanýma očima?

1368
00:53:09,937 --> 00:53:11,393
- Ano.

1369
00:53:11,397 --> 00:53:12,887
Myslel jsem, že je to konec 80. let.

1370
00:53:14,942 --> 00:53:16,398
- Je to zajímavé.

1371
00:53:16,402 --> 00:53:19,440
- Řekněme, že opravdu jsem
není velkým fanouškem Jimmyho Breslina.

1372
00:53:19,446 --> 00:53:21,403
- No, on je důvod, proč jsem se stal spisovatelem

1373
00:53:21,407 --> 00:53:23,148
ale to není důležité.

1374
00:53:36,880 --> 00:53:38,245
- Harry?

1375
00:53:38,257 --> 00:53:40,498
Vy a Marie jste obě z New Jersey.

1376
00:53:40,509 --> 00:53:41,340
- Opravdu?

1377
00:53:41,343 --> 00:53:42,174
- Odkud jsi?

1378
00:53:42,177 --> 00:53:43,133
- Jižní Orange.

1379
00:53:43,137 --> 00:53:44,093
- Haddonfield.

1380
00:53:44,096 --> 00:53:45,131
- Oh.

1381
00:53:51,770 --> 00:53:53,761
- Tak co si objednáme?

1382
00:53:53,772 --> 00:53:56,184
- Tak já začnu
s grilovaným riddicio.

1383
00:53:56,191 --> 00:53:57,773
- Jessi, Sally je skvělá objednávatelka.

1384
00:53:57,776 --> 00:53:59,642
Nejen, že si vždy vybere
nejlepší věc v nabídce

1385
00:53:59,653 --> 00:54:01,690
ale objednává to tak, že kuchař

1386
00:54:01,697 --> 00:54:03,279
ani jsem nevěděl, jak dobré to může být.

1387
00:54:03,282 --> 00:54:05,319
- Myslím, že restaurace
se staly příliš důležitými.

1388
00:54:05,325 --> 00:54:06,656
- Souhlasím.

1389
00:54:06,660 --> 00:54:08,116
Restaurace jsou pro lidi z 80. let

1390
00:54:08,120 --> 00:54:10,157
čím bylo divadlo pro lidi v 60. letech.

1391
00:54:11,039 --> 00:54:12,370
Četl jsem to v časopise.

1392
00:54:13,625 --> 00:54:14,410
-To jsem napsal já.

1393
00:54:15,794 --> 00:54:16,625
- Vypadni odsud.

1394
00:54:16,628 --> 00:54:18,710
- Ne, napsal jsem to já.

1395
00:54:18,714 --> 00:54:21,331
- Nikdy jsem nic necitoval
z časopisu v mém životě.

1396
00:54:21,341 --> 00:54:23,378
To je úžasné, ne
myslíš, že je to úžasné?

1397
00:54:23,385 --> 00:54:24,420
A napsal jsi to?

1398
00:54:25,763 --> 00:54:28,346
- Napsal jsem také „Pesto je
quiche z 80. let."

1399
00:54:28,348 --> 00:54:30,259
- Překonejte se.

1400
00:54:30,267 --> 00:54:31,598
- Já ano.

1401
00:54:31,602 --> 00:54:32,888
- Kde jsem to četl?

1402
00:54:32,895 --> 00:54:33,976
- New York Magazine.

1403
00:54:33,979 --> 00:54:36,516
- Sally píše pro New York Magazine.

1404
00:54:36,523 --> 00:54:39,231
- Znáš ten kousek
měl na mě skutečný dopad.

1405
00:54:39,234 --> 00:54:40,975
O psaní toho moc nevím, ale...

1406
00:54:40,986 --> 00:54:43,193
- Mluvilo to k tobě a to mě těší.

1407
00:54:43,197 --> 00:54:46,110
- [Marie] Musíš
obdivovat lidi, kteří mohou být

1408
00:54:46,116 --> 00:54:47,277
že artikulovat.

1409
00:54:47,284 --> 00:54:50,697
- [Jess] Nikdo nikdy
citoval mě předtím.

1410
00:55:00,297 --> 00:55:03,961
- Oh, hledal jsem
k červené semišové lodičce.

1411
00:55:06,094 --> 00:55:07,334
Co si myslíš o Jess?

1412
00:55:09,348 --> 00:55:10,463
- Dobře.

1413
00:55:10,474 --> 00:55:12,260
- Myslíš, že bys s ním mohla chodit?

1414
00:55:13,644 --> 00:55:14,475
- Nevím.

1415
00:55:14,478 --> 00:55:16,640
- Protože se opravdu cítím
pohodlně s ním.

1416
00:55:17,564 --> 00:55:19,305
- Chceš jít ven s Jessem.

1417
00:55:19,316 --> 00:55:20,932
- Pokud by to s tebou bylo v pořádku.

1418
00:55:20,943 --> 00:55:21,728
- Jasně, jistě.

1419
00:55:22,861 --> 00:55:24,022
Jen se bojím o Harryho.

1420
00:55:24,029 --> 00:55:25,315
Je velmi citlivý,

1421
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
prochází těžkým obdobím

1422
00:55:26,657 --> 00:55:29,319
a já tě prostě nechci
ho hned odmítnout.

1423
00:55:29,326 --> 00:55:31,784
- Nebudu, naprosto chápu.

1424
00:55:31,787 --> 00:55:33,027
- Pokud nemyslíš
zavoláš Marii,

1425
00:55:33,038 --> 00:55:35,279
nebude ti vadit, když jí zavolám?

1426
00:55:35,290 --> 00:55:36,906
- Ne, ne.
- Dobře, dobře, dobře.

1427
00:55:36,917 --> 00:55:38,908
- Ale pro dnešní večer bys to neměl.

1428
00:55:38,919 --> 00:55:40,751
Chci říct, Sally je teď velmi zranitelná.

1429
00:55:40,754 --> 00:55:42,461
Chci říct, můžeš zavolat Marii, to je v pořádku.

1430
00:55:42,464 --> 00:55:44,375
Ale počkej asi tak týden, víš?

1431
00:55:44,383 --> 00:55:45,464
Dnes večer nedělej žádné pohyby.

1432
00:55:45,467 --> 00:55:46,457
- Dobře, žádný problém.

1433
00:55:46,468 --> 00:55:48,300
Na dnešní večer jsem ani nepomyslel.

1434
00:55:49,847 --> 00:55:52,214
- No, opravdu necítím
už jako chůze.

1435
00:55:52,224 --> 00:55:53,555
Myslím, že si vezmu taxík.

1436
00:55:53,559 --> 00:55:54,390
- Půjdu s tebou.

1437
00:55:54,393 --> 00:55:55,224
- Skvělé!

1438
00:55:55,227 --> 00:55:56,012
Taxi!

1439
00:56:08,282 --> 00:56:10,694
- Přišel za mnou muž a řekl:

1440
00:56:10,701 --> 00:56:13,864
„Našel jsem ti milou holku.

1441
00:56:13,871 --> 00:56:17,455
„Bydlí ve vedlejší vesnici,

1442
00:56:18,375 --> 00:56:21,208
"a je připravena na svatbu."

1443
00:56:22,796 --> 00:56:25,959
Neměli jsme
setkat se až do svatby

1444
00:56:27,175 --> 00:56:29,382
ale chtěl jsem se ujistit.

1445
00:56:29,386 --> 00:56:31,718
Tak se vplížím do její vesnice,

1446
00:56:31,722 --> 00:56:33,838
schovaný za stromem,

1447
00:56:33,849 --> 00:56:36,341
sledujte, jak pere prádlo.

1448
00:56:37,477 --> 00:56:41,471
Myslím, že když se mi nelíbí, jak vypadá,

1449
00:56:41,481 --> 00:56:43,472
Nevezmu si ji.

1450
00:56:43,483 --> 00:56:45,315
Ale vypadá na mě moc hezky.

1451
00:56:46,278 --> 00:56:48,986
Tak jsem tomu muži řekl dobře.

1452
00:56:50,240 --> 00:56:51,901
Bereme se.

1453
00:56:51,909 --> 00:56:54,867
Byli jsme manželé 55 let.

1454
00:56:56,371 --> 00:56:59,329
(dopravní vřava)

1455
00:57:02,044 --> 00:57:03,705
- Musím to dostat, musím to dostat.

1456
00:57:03,712 --> 00:57:05,874
- Harry, jsme tu pro Jess a Marii.

1457
00:57:05,881 --> 00:57:06,712
- Já vím, něco jim najdeme.

1458
00:57:06,715 --> 00:57:08,547
Jsou tu skvělé věci.

1459
00:57:08,550 --> 00:57:09,881
- Měli jsme jít do skladu rostlin.

1460
00:57:09,885 --> 00:57:11,296
- Tady, ideální pro ně.

1461
00:57:11,303 --> 00:57:13,260
- Co je to?

1462
00:57:13,263 --> 00:57:16,176
- Bateriově ovládaná dřeňová přilba, s ventilátorem.

1463
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
- Proč je to v životě nutné?

1464
00:57:17,768 --> 00:57:18,849
- Nevím.

1465
00:57:19,770 --> 00:57:22,432
Podívejte se na to, dělá také skvělé hranolky.

1466
00:57:22,439 --> 00:57:23,270
Ach jo.

1467
00:57:23,273 --> 00:57:24,104
Dobrý.

1468
00:57:24,107 --> 00:57:26,269
Podržte psy, lov je u konce.

1469
00:57:26,276 --> 00:57:29,268
Sally, tohle je nejlepší.

1470
00:57:29,279 --> 00:57:31,771
Sally, prosím, nahlaste se mi.

1471
00:57:31,782 --> 00:57:32,613
Podívejte se na tohle.

1472
00:57:32,616 --> 00:57:34,653
Toto je největší,
tohle se ti bude líbit.

1473
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Tohle je stroj na zpívání.

1474
00:57:36,286 --> 00:57:37,117
Podívejte.

1475
00:57:37,120 --> 00:57:40,112
Zpíváš hlavní slovo a má
záloha a všechno.

1476
00:57:40,123 --> 00:57:41,033
Tohle je z Oklahomy!

1477
00:57:41,041 --> 00:57:41,951
Zde jsou texty přímo zde.

1478
00:57:41,959 --> 00:57:43,199
- "Surrey s třásněmi navrchu."

1479
00:57:43,210 --> 00:57:44,700
- Ano, perfektní.

1480
00:57:44,711 --> 00:57:45,542
Ó.

1481
00:57:45,545 --> 00:57:47,536
(příjemná hudba)

1482
00:57:47,547 --> 00:57:50,414
♪ Kuřata a kachny a
husy radši šup ♪

1483
00:57:50,425 --> 00:57:53,588
♪ Když tě vezmu ven v mém surrey ♪

1484
00:57:53,595 --> 00:57:56,303
♪ Když tě vezmu ven v mém surrey ♪

1485
00:57:56,306 --> 00:57:58,092
♪ S třásněmi nahoře ♪

1486
00:57:58,100 --> 00:57:59,306
♪ Teď ty♪

1487
00:57:59,309 --> 00:58:01,892
♪ Sledujte ten okraj a
vidět, jak se to třepotá

1488
00:58:01,895 --> 00:58:04,808
♪ Když je řídím
vysoké stepní vzpěry

1489
00:58:04,815 --> 00:58:07,477
♪ Nosy šťouchá se podívat
přes jejich okenice

1490
00:58:07,484 --> 00:58:09,896
♪ A jejich oči vyskočí

1491
00:58:09,903 --> 00:58:11,314
♪ Kola jsou žlutá

1492
00:58:11,321 --> 00:58:12,777
♪ Čalounění je hnědé

1493
00:58:12,781 --> 00:58:15,443
♪ Palubní deska je z pravé kůže

1494
00:58:15,450 --> 00:58:18,568
♪ S vyzinovými závěsy se můžete válet;

1495
00:58:18,578 --> 00:58:19,363
- Cože?

1496
00:58:20,372 --> 00:58:21,203
Je to můj hlas, že?

1497
00:58:21,206 --> 00:58:23,618
Nesnáším svůj hlas.

1498
00:58:23,625 --> 00:58:25,366
Já vím, je to hrozné, Joe nenáviděl...

1499
00:58:25,377 --> 00:58:27,209
- To je Helen.

1500
00:58:27,212 --> 00:58:27,997
- Helen?

1501
00:58:29,297 --> 00:58:31,504
- Jde přímo ke mně.

1502
00:58:31,508 --> 00:58:35,547
(příjemná hudba z karaoke stroje)

1503
00:58:39,599 --> 00:58:40,589
- Jak se máš, Harry?

1504
00:58:41,810 --> 00:58:42,845
- Dobře, jsem v pořádku.

1505
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
- Tohle je Ira Stone.

1506
00:58:46,648 --> 00:58:47,854
Harry Burns.

1507
00:58:47,858 --> 00:58:48,643
- [Ira] Harry.

1508
00:58:49,735 --> 00:58:54,070
(příjemná hudba z karaoke stroje)

1509
00:58:54,072 --> 00:58:55,733
- Je mi líto, tohle je Sally Albrightová.

1510
00:58:55,741 --> 00:58:56,526
Helen Hillsonová

1511
00:58:57,576 --> 00:58:58,361
a Ira.

1512
00:58:59,619 --> 00:59:01,280
- Sally.

1513
00:59:01,288 --> 00:59:02,619
- Rád vás poznávám.

1514
00:59:02,622 --> 00:59:03,407
- Ahoj.

1515
00:59:06,877 --> 00:59:07,662
- no,

1516
00:59:09,254 --> 00:59:10,540
uvidíme se.

1517
00:59:10,547 --> 00:59:11,503
- Jo, ahoj.

1518
00:59:14,134 --> 00:59:15,545
rád tě poznávám,

1519
00:59:15,552 --> 00:59:17,088
Ira.

1520
00:59:17,095 --> 00:59:21,635
(příjemná hudba z karaoke stroje)

1521
00:59:21,641 --> 00:59:22,426
- Jsi v pořádku?

1522
00:59:24,978 --> 00:59:25,934
- Jo, jsem perfektní.

1523
00:59:27,564 --> 00:59:28,770
Vypadala divně, že?

1524
00:59:28,774 --> 00:59:31,061
Vypadala fakt divně,
vypadala velmi divně.

1525
00:59:31,068 --> 00:59:32,229
- Nikdy předtím jsem ji neviděl.

1526
00:59:32,235 --> 00:59:33,396
- Věř mi, vypadala divně.

1527
00:59:33,403 --> 00:59:34,939
Její nohy vypadaly těžké.

1528
00:59:34,946 --> 00:59:36,357
Opravdu, musí zadržovat vodu.

1529
00:59:36,364 --> 00:59:37,195
- Harry.

1530
00:59:37,199 --> 00:59:38,815
- Věř mi, ta žena všechno zachránila.

1531
00:59:42,746 --> 00:59:45,033
- [Sally] Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1532
00:59:45,040 --> 00:59:46,622
- Oh, jsem v pořádku.

1533
00:59:46,625 --> 00:59:48,115
Podívej, jednou se to muselo stát,

1534
00:59:48,126 --> 00:59:49,332
ve městě s osmi miliony obyvatel,

1535
00:59:49,336 --> 00:59:50,622
musíš narazit na svou bývalou manželku,

1536
00:59:50,629 --> 00:59:52,119
tak bum, stalo se,

1537
00:59:52,130 --> 00:59:53,495
a teď jsem v pohodě.

1538
00:59:57,385 --> 00:59:59,126
- Líbí se mi to, funguje to.

1539
00:59:59,137 --> 01:00:00,343
Říká mi to "domov".

1540
01:00:00,347 --> 01:00:01,337
- Dobře, dobře.

1541
01:00:01,348 --> 01:00:03,259
Ať jsou Harry a Sally soudci.

1542
01:00:04,684 --> 01:00:05,549
co myslíš?

1543
01:00:07,395 --> 01:00:08,226
- To je hezké.

1544
01:00:08,230 --> 01:00:09,345
- Případ uzavřen.

1545
01:00:09,356 --> 01:00:11,848
- Samozřejmě se mu to líbí, je to chlap.

1546
01:00:11,858 --> 01:00:12,689
Výpad?

1547
01:00:15,570 --> 01:00:17,186
- [Jess] Co je na tom tak hrozného?

1548
01:00:17,197 --> 01:00:19,188
- Je to tak strašné, že to nejde ani vyrovnat

1549
01:00:19,199 --> 01:00:21,611
začni vysvětlovat, co je na tom tak hrozného.

1550
01:00:21,618 --> 01:00:23,905
- Zlato, nic nenamítám
na jakoukoli vaši věc.

1551
01:00:23,912 --> 01:00:24,902
- [Marie] Kdybychom měli pokoj navíc

1552
01:00:24,913 --> 01:00:27,371
mohl jsi dát všechny své věci
včetně vašich barových židlí.

1553
01:00:27,374 --> 01:00:28,489
-Ne, zlato, počkej, počkej, počkej,

1554
01:00:28,500 --> 01:00:29,331
zlato, zlato, počkat, počkat, počkat.

1555
01:00:29,334 --> 01:00:30,950
Nelíbí se ti moje barové stoličky?

1556
01:00:32,295 --> 01:00:34,957
Harry, no tak, někdo
musí být na mé straně.

1557
01:00:34,965 --> 01:00:36,251
- Jsem na tvé straně,

1558
01:00:36,258 --> 01:00:37,840
Jen se snažím pomoci
máš dobrý vkus.

1559
01:00:37,843 --> 01:00:40,460
- Mám dobrý vkus!

1560
01:00:40,470 --> 01:00:42,381
- Všichni si myslí, že mají dobrý vkus

1561
01:00:42,389 --> 01:00:43,220
a smysl pro humor

1562
01:00:43,223 --> 01:00:45,089
ale nemohli
všichni mají dobrý vkus.

1563
01:00:45,100 --> 01:00:47,182
- Víš, je to legrační.

1564
01:00:47,185 --> 01:00:49,517
Začali jsme takhle, Helen a já.

1565
01:00:49,521 --> 01:00:51,262
Měli jsme prázdné stěny, věšeli jsme věci,

1566
01:00:51,273 --> 01:00:53,105
společně jsme vybírali dlaždice.

1567
01:00:53,108 --> 01:00:54,348
Pak víte, co se stane?

1568
01:00:54,359 --> 01:00:56,020
O šest let později zjistíte, že zpíváte

1569
01:00:56,027 --> 01:00:58,519
„Surrey s třásněmi
Navrch“ před Irou!

1570
01:00:59,906 --> 01:01:01,943
- Musíme si o tom promluvit hned teď?

1571
01:01:01,950 --> 01:01:04,237
- Ano, myslím, že právě teď
vlastně je ideální čas

1572
01:01:04,244 --> 01:01:06,076
mluvit o tom
protože chci naše přátele

1573
01:01:06,079 --> 01:01:08,821
mít prospěch z
moudrost mé zkušenosti.

1574
01:01:08,832 --> 01:01:10,448
Právě teď je všechno skvělé,

1575
01:01:10,458 --> 01:01:12,415
všichni jsou šťastní, všichni jsou zamilovaní,

1576
01:01:12,419 --> 01:01:14,751
a to je úžasné, ale ty to musíš vědět

1577
01:01:14,754 --> 01:01:15,869
že dříve nebo později,

1578
01:01:15,881 --> 01:01:17,121
budete na sebe křičet

1579
01:01:17,132 --> 01:01:19,089
o tom, kdo dostane toto jídlo.

1580
01:01:19,092 --> 01:01:20,799
Toto jídlo za osm dolarů vás bude stát

1581
01:01:20,802 --> 01:01:22,292
tisíc dolarů za telefonní hovory

1582
01:01:22,304 --> 01:01:24,386
do právní firmy
to je-moje-to-je-vaše.

1583
01:01:24,389 --> 01:01:25,220
- [Sally] Harry.

1584
01:01:25,223 --> 01:01:26,463
- Prosím.

1585
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
Jess, Marie,

1586
01:01:28,059 --> 01:01:29,891
udělej mi laskavost pro své vlastní dobro.

1587
01:01:29,895 --> 01:01:32,307
Napište své jméno do svých knih hned teď

1588
01:01:32,314 --> 01:01:34,305
než se spletou a
nevíš kdo je kdo je.

1589
01:01:34,316 --> 01:01:35,898
Protože jednoho dne, věř tomu nebo ne,

1590
01:01:35,901 --> 01:01:39,644
pojedete o 15 kol, kdo je
dostanu tento konferenční stolek.

1591
01:01:39,654 --> 01:01:42,021
Toto hloupé kolo vozu,

1592
01:01:42,032 --> 01:01:44,694
Garážový výprodej konferenčního stolku Roy Rogers!

1593
01:01:46,912 --> 01:01:48,619
- Myslel jsem, že se ti to líbí.

1594
01:01:48,622 --> 01:01:50,238
- Byl jsem hodný!

1595
01:01:52,834 --> 01:01:54,950
(bušení dveří)

1596
01:01:54,961 --> 01:01:56,326
- Právě narazil do Helen.

1597
01:02:04,679 --> 01:02:05,669
- Chci, abys to věděl

1598
01:02:07,599 --> 01:02:11,012
že to nikdy nechci
konferenční stolek s koly vozu.

1599
01:02:20,654 --> 01:02:22,736
-Já vím, já vím, já
neměl to dělat.

1600
01:02:23,823 --> 01:02:25,734
- Harry, budeš
musí zkusit najít cestu

1601
01:02:25,742 --> 01:02:28,575
nevyjadřovat všechny
pocit, že máš,

1602
01:02:28,578 --> 01:02:30,694
každou chvíli, kdy je máš.

1603
01:02:30,705 --> 01:02:32,321
- Opravdu?

1604
01:02:32,332 --> 01:02:33,447
- Ano.

1605
01:02:33,458 --> 01:02:35,745
pro věci jsou časy a místa.

1606
01:02:37,128 --> 01:02:38,789
- Tak až budeš příště
pořádání cyklu přednášek

1607
01:02:38,797 --> 01:02:42,210
na sociální milosti byste nechali
já vím, protože se přihlásím.

1608
01:02:42,217 --> 01:02:43,002
- Ahoj.

1609
01:02:44,010 --> 01:02:46,001
Nemusíš brát
tvůj hněv na mě.

1610
01:02:46,012 --> 01:02:48,299
- Oh, myslím, že na to mám právo
hodit trochu hněvu svou cestu,

1611
01:02:48,306 --> 01:02:50,718
zvláště když jsem
řekl, jak žít svůj život

1612
01:02:50,725 --> 01:02:52,636
od slečny Hospital-Corners.

1613
01:02:52,644 --> 01:02:53,884
- Co to má znamenat?

1614
01:02:53,895 --> 01:02:56,136
- Chci říct, nic tě netrápí.

1615
01:02:56,147 --> 01:02:58,479
Nikdy se kvůli ničemu nerozčilujete!

1616
01:02:58,483 --> 01:02:59,973
- Nebuď směšný!

1617
01:02:59,985 --> 01:03:01,350
- Cože?

1618
01:03:01,361 --> 01:03:02,977
Nikdy se kvůli Joeovi nenaštveš.

1619
01:03:02,988 --> 01:03:04,524
Nikdy to na tobě nevidím.

1620
01:03:04,531 --> 01:03:05,896
jak je to možné?

1621
01:03:05,907 --> 01:03:08,444
Neprožíváte žádné pocity ztráty?

1622
01:03:08,451 --> 01:03:10,283
- Nemusím ti brát tohle svinstvo!

1623
01:03:10,287 --> 01:03:12,824
- Jestli jsi tak přes Joe, proč
ty se s nikým nevidíš?

1624
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
- Vidím lidi!

1625
01:03:14,124 --> 01:03:14,955
- Vidět lidi.

1626
01:03:14,958 --> 01:03:17,666
Spala jsi s jednou osobou?
od té doby, co jsi se rozešel s Joem?

1627
01:03:17,669 --> 01:03:20,536
- Co to sakra dělá
mít s něčím společného?

1628
01:03:20,547 --> 01:03:23,585
To prokáže, že jsem nad Joe,
protože jsem někoho šukal?

1629
01:03:24,634 --> 01:03:26,500
Harry, budeš mít
přesunout zpět do New Jersey

1630
01:03:26,511 --> 01:03:28,343
protože jsi spal s
všichni v New Yorku

1631
01:03:28,346 --> 01:03:29,677
a nevidím, že by to Helenu otočilo

1632
01:03:29,681 --> 01:03:31,217
do slabé paměti pro vás!

1633
01:03:32,350 --> 01:03:34,091
Kromě toho se budu s někým milovat

1634
01:03:34,102 --> 01:03:36,514
když se „miluje“,
ne tak, jak to děláš

1635
01:03:36,521 --> 01:03:38,558
jako byste se chtěli pomstít nebo tak něco!

1636
01:03:40,025 --> 01:03:41,106
- Už jsi skončil?

1637
01:03:42,861 --> 01:03:43,646
- Ano.

1638
01:03:44,529 --> 01:03:45,610
- Můžu něco říct?

1639
01:03:47,032 --> 01:03:47,817
- Ano.

1640
01:03:51,411 --> 01:03:53,277
- Omlouvám se, omlouvám se.

1641
01:04:05,091 --> 01:04:06,206
- Neříkej ani slovo.

1642
01:04:11,097 --> 01:04:12,303
Je to opice! Je to opice!

1643
01:04:12,307 --> 01:04:14,173
Opice vidíš, opice dělej!

1644
01:04:14,184 --> 01:04:15,174
Je to opice!

1645
01:04:15,185 --> 01:04:16,016
Jdeme na opici!

1646
01:04:16,019 --> 01:04:16,804
- Je to dítě!

1647
01:04:17,729 --> 01:04:18,685
- [Jess] Planeta opic!

1648
01:04:18,688 --> 01:04:19,519
- Planeta opic?

1649
01:04:19,522 --> 01:04:20,353
Jen řekla, že je to dítě.

1650
01:04:20,357 --> 01:04:21,222
Co třeba "Planet of the Dopes?"

1651
01:04:21,232 --> 01:04:22,722
- Nevypadá to jako dítě.

1652
01:04:22,734 --> 01:04:23,690
- [Harry] Velká ústa.

1653
01:04:23,693 --> 01:04:25,275
Mick Jagger jako dítě.

1654
01:04:25,278 --> 01:04:26,234
- [Jess] Baby opice! Baby opice!

1655
01:04:26,237 --> 01:04:27,944
- [Harry] Přestaň s tím
opice, prosím?

1656
01:04:27,947 --> 01:04:28,778
- [Alice] Dětský dech.

1657
01:04:28,782 --> 01:04:31,240
- Rosemary's Baby's Mous.

1658
01:04:31,242 --> 01:04:32,448
Nepřijdeš domů, Bille Baby?

1659
01:04:32,452 --> 01:04:33,817
- Polib dítě.

1660
01:04:33,828 --> 01:04:35,284
- Melancholická dětská ústa!

1661
01:04:35,288 --> 01:04:36,278
- Malá rybí tlama!

1662
01:04:36,289 --> 01:04:37,779
Malá rybí tlama!

1663
01:04:39,334 --> 01:04:40,495
- [Muž] 15 sekund.

1664
01:04:40,502 --> 01:04:42,118
- [Alice] Baby boom.

1665
01:04:42,128 --> 01:04:43,459
- [Harry] Zlato?

1666
01:04:43,463 --> 01:04:45,625
- [Jess] Nakresli něco
připomínající cokoliv.

1667
01:04:46,508 --> 01:04:47,339
- Plačící dítě.

1668
01:04:47,342 --> 01:04:48,173
Polib dítě.

1669
01:04:48,176 --> 01:04:49,007
- Dítě plivání.

1670
01:04:49,010 --> 01:04:50,626
Exorcista dítě.

1671
01:04:50,637 --> 01:04:52,423
- [Alice] Ano, pane, to je moje dítě.

1672
01:04:52,430 --> 01:04:54,137
- [Harry] Ne, pane, nemyslím možná.

1673
01:04:54,140 --> 01:04:55,596
- [Muž] To je ono, čas vypršel.

1674
01:04:55,600 --> 01:04:57,011
- Baby talk.

1675
01:04:57,018 --> 01:04:58,600
- Dětské řeči?

1676
01:04:58,603 --> 01:04:59,434
co to je?

1677
01:04:59,437 --> 01:05:00,268
To se neříká.

1678
01:05:00,271 --> 01:05:02,854
- Ale "baby rybí ústa"
zametá národ.

1679
01:05:02,857 --> 01:05:04,564
Slyším je mluvit.
(smích)

1680
01:05:04,567 --> 01:05:07,309
- Konečné skóre, náš tým 110,

1681
01:05:07,320 --> 01:05:09,027
vy lidi, 60.

1682
01:05:09,906 --> 01:05:11,772
- Opraveno, určitě opraveno.

1683
01:05:11,783 --> 01:05:13,023
- Je to ubohé.

1684
01:05:13,034 --> 01:05:14,115
- Neumím kreslit.

1685
01:05:14,119 --> 01:05:17,077
- Ne, to je dítě a
jasně to mluví.

1686
01:05:18,289 --> 01:05:19,120
Jsi úžasný.

1687
01:05:20,417 --> 01:05:22,124
- [Marie] Dobře, kdo chce kávu?

1688
01:05:22,127 --> 01:05:22,958
- [Jess] Mám a miluji tě.

1689
01:05:22,961 --> 01:05:24,042
- [Alice] Máte čaj?

1690
01:05:24,045 --> 01:05:24,876
- [Marie] Jeden čaj.

1691
01:05:24,879 --> 01:05:26,335
- Průmyslová síla.

1692
01:05:26,339 --> 01:05:27,454
- Pomůžu ti.

1693
01:05:27,465 --> 01:05:28,296
Káva bez kofeinu?

1694
01:05:28,299 --> 01:05:29,084
- Ano.

1695
01:05:31,761 --> 01:05:32,592
- [Alice] Smetana.

1696
01:05:32,595 --> 01:05:33,460
- [Žena] Kde je koupelna?

1697
01:05:33,471 --> 01:05:35,053
- Těmi dveřmi do chodby.

1698
01:05:36,349 --> 01:05:39,307
(pochmurná jazzová hudba)

1699
01:05:42,689 --> 01:05:44,521
- Nikdy mi nepřipadal jako dítě.

1700
01:05:44,524 --> 01:05:45,355
- Která část?

1701
01:05:45,358 --> 01:05:46,189
- Všechno.

1702
01:05:46,192 --> 01:05:48,024
- Hej, Jess, chtěl jsi
ukaž mi obálku své knihy.

1703
01:05:48,027 --> 01:05:49,643
- Ach ano, ano, je to v doupěti.

1704
01:05:49,654 --> 01:05:52,442
Podívej, Juliane, pomoz si.
dát si ještě víno.

1705
01:05:52,449 --> 01:05:54,235
Cokoli se vám líbí, dobře?

1706
01:05:54,242 --> 01:05:55,073
Rád říkám "Je to v doupěti."

1707
01:05:55,076 --> 01:05:56,942
Má to pěkný prsten.

1708
01:05:56,953 --> 01:05:59,991
- Emily je trochu mladá
pro Harryho, nemyslíš?

1709
01:05:59,998 --> 01:06:02,786
- No, je mladá, ale
podívej se, co udělala.

1710
01:06:02,792 --> 01:06:03,702
- Co udělala?

1711
01:06:03,710 --> 01:06:05,451
Dělá dezerty.

1712
01:06:05,462 --> 01:06:07,328
- Zdá se ti Julian trochu dusný?

1713
01:06:07,338 --> 01:06:09,875
- Je to dobrý chlap, to bys měl
mluvit s ním, poznat ho.

1714
01:06:09,883 --> 01:06:11,339
- Je příliš vysoký na to, aby se s ním dalo mluvit.

1715
01:06:11,342 --> 01:06:14,050
- Vydělává 35 stovek
čokoládové mousse koláče týdně.

1716
01:06:16,055 --> 01:06:18,217
- Emily je "teta Emily?"

1717
01:06:18,224 --> 01:06:19,714
- Minulý týden nás všechny vzal na zápas v Met.

1718
01:06:19,726 --> 01:06:20,932
Bylo to skvělé.

1719
01:06:20,935 --> 01:06:22,767
- Všichni jste spolu šli na zápas v Met?

1720
01:06:22,770 --> 01:06:23,601
- Ano,

1721
01:06:23,605 --> 01:06:25,516
ale bylo to na poslední chvíli.

1722
01:06:25,523 --> 01:06:26,934
- Ale Sally nesnáší baseball.

1723
01:06:26,941 --> 01:06:28,932
- Harry nemá rád ani sladkosti.

1724
01:06:28,943 --> 01:06:30,854
- Julian je skvělý.

1725
01:06:32,197 --> 01:06:33,278
- Já vím.

1726
01:06:33,281 --> 01:06:34,237
Je dospělý.

1727
01:06:34,240 --> 01:06:35,526
- Emily je skvělá.

1728
01:06:35,533 --> 01:06:36,568
- Ano.

1729
01:06:36,576 --> 01:06:37,862
Samozřejmě, když jsem se jí zeptal, kde je

1730
01:06:37,869 --> 01:06:40,531
když byl Kennedy zastřelen
řekl: "Ted Kennedy byl zastřelen?"

1731
01:06:40,538 --> 01:06:41,278
- Ne.

1732
01:06:51,132 --> 01:06:53,419
(zvoní telefon)

1733
01:06:53,426 --> 01:06:54,257
- Dobrý den.

1734
01:06:54,260 --> 01:06:55,625
- [Sally] Jsi sám?

1735
01:06:55,637 --> 01:06:57,844
- Jo, právě jsem dokončoval knihu.

1736
01:06:57,847 --> 01:06:59,554
- [Sally] Mohl bys přijít?

1737
01:06:59,557 --> 01:07:01,013
- Co se děje?

1738
01:07:01,017 --> 01:07:02,849
- Bude se ženit.

1739
01:07:02,852 --> 01:07:04,434
- [Harry] Kdo?

1740
01:07:04,437 --> 01:07:05,268
- Joe!

1741
01:07:06,564 --> 01:07:07,599
- Hned jsem tam.

1742
01:07:11,236 --> 01:07:12,476
(šňupání)

1743
01:07:12,487 --> 01:07:13,773
- Ahoj.

1744
01:07:13,780 --> 01:07:14,815
- Jsi v pořádku?

1745
01:07:18,076 --> 01:07:18,861
- Pojďte dál.

1746
01:07:21,412 --> 01:07:22,777
(pláč)

1747
01:07:22,789 --> 01:07:24,530
Promiň, že ti volám tak pozdě.

1748
01:07:24,541 --> 01:07:25,372
- To je v pořádku.

1749
01:07:27,377 --> 01:07:28,833
- Potřebuji Kleenex.

1750
01:07:28,836 --> 01:07:29,826
- Dobře.

1751
01:07:29,837 --> 01:07:30,622
- Dobře.

1752
01:07:31,631 --> 01:07:34,419
Právě mi zavolal,
"Chtěl jsem vidět, jak se máš."

1753
01:07:34,425 --> 01:07:36,086
"Fajn, jak se máš?"

1754
01:07:36,094 --> 01:07:37,255
"Fajn."

1755
01:07:37,262 --> 01:07:39,378
Jeho sekretářka je na dovolené,

1756
01:07:39,389 --> 01:07:40,879
vše je zálohováno.

1757
01:07:40,890 --> 01:07:43,097
Má velký případ v New Yorku.

1758
01:07:43,101 --> 01:07:43,966
Bla, bla, bla.

1759
01:07:45,979 --> 01:07:48,061
A já sedím na telefonu a přemýšlím,

1760
01:07:48,064 --> 01:07:50,101
„Jsem nad ním, opravdu jsem nad ním.

1761
01:07:50,108 --> 01:07:52,395
"Nemůžu uvěřit, že ano
mít někdy vzdálený zájem

1762
01:07:52,402 --> 01:07:53,813
"v ničem z toho."

1763
01:07:54,988 --> 01:07:58,606
A pak řekl: "Mám nějaké novinky."

1764
01:07:58,616 --> 01:08:00,653
(pláč)

1765
01:08:02,453 --> 01:08:05,161
Pracuje v jeho kanceláři,
ona je koncipientka.

1766
01:08:05,164 --> 01:08:07,121
Jmenuje se Kimberley.

1767
01:08:07,125 --> 01:08:08,786
(vzlykající)

1768
01:08:08,793 --> 01:08:10,784
Právě ji potkal!

1769
01:08:10,795 --> 01:08:13,662
Předpokládá se, že je jeho
přechodná osoba,

1770
01:08:13,673 --> 01:08:16,461
ona to asi není ona.

1771
01:08:16,467 --> 01:08:18,583
(vzlykající)

1772
01:08:21,889 --> 01:08:24,506
Celou tu dobu jsem říkal

1773
01:08:24,517 --> 01:08:26,133
že se nechtěl ženit

1774
01:08:28,062 --> 01:08:29,348
ale pravdou je,

1775
01:08:30,398 --> 01:08:31,854
nechtěl si mě vzít.

1776
01:08:36,321 --> 01:08:37,482
On mě nemiloval.

1777
01:08:40,617 --> 01:08:42,699
(vzlykající)

1778
01:08:42,702 --> 01:08:45,319
- Kdybyste si ho mohl vzít
hned zpátky, ano?

1779
01:08:45,330 --> 01:08:46,991
(vzlykající)

1780
01:08:46,998 --> 01:08:47,783
- Ne!

1781
01:08:49,375 --> 01:08:52,538
Ale proč si mě nechtěl vzít?

1782
01:08:52,545 --> 01:08:54,536
co je to se mnou?

1783
01:08:54,547 --> 01:08:55,787
- Nic.

1784
01:08:55,798 --> 01:08:56,913
- Jsem obtížný.

1785
01:08:56,924 --> 01:08:58,255
- Jsi náročný.

1786
01:08:58,259 --> 01:09:01,092
- Jsem příliš strukturovaný
zcela uzavřena.

1787
01:09:01,095 --> 01:09:02,085
- Ale v dobrém slova smyslu.

1788
01:09:02,096 --> 01:09:03,006
(vzlykající)

1789
01:09:03,014 --> 01:09:06,006
- Ne, ne, ne, vyhnal jsem ho!

1790
01:09:08,311 --> 01:09:09,927
A bude mi 40.

1791
01:09:11,939 --> 01:09:13,600
- Kdy?

1792
01:09:13,608 --> 01:09:14,814
- Jednou.

1793
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
- Za osm let.

1794
01:09:16,486 --> 01:09:17,851
- Ale je to tam.

1795
01:09:17,862 --> 01:09:21,275
Jen tam sedí
jako tahle velká slepá ulička.

1796
01:09:22,617 --> 01:09:25,075
A u mužů to neplatí.

1797
01:09:25,078 --> 01:09:28,366
Charlie Chaplin měl děti, když mu bylo 73.

1798
01:09:28,373 --> 01:09:30,614
- Jo, ale byl příliš starý na to, aby je vyzvedl.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:33,117
(smích)

1800
01:09:33,127 --> 01:09:35,243
(vzlykající)

1801
01:09:36,798 --> 01:09:37,833
Ach, pojď sem.

1802
01:09:37,840 --> 01:09:38,671
Pojď sem.

1803
01:09:38,675 --> 01:09:40,541
Bude to v pořádku.

1804
01:09:40,551 --> 01:09:42,758
Bude to dobré, uvidíš.

1805
01:09:44,931 --> 01:09:47,047
Pokračujte, není to jeden
každopádně z mých oblíbených.

1806
01:09:47,058 --> 01:09:49,675
(vzlykající)

1807
01:09:49,686 --> 01:09:50,596
Bude to v pořádku.

1808
01:09:52,355 --> 01:09:54,471
(hučení)

1809
01:09:58,194 --> 01:09:59,059
Hmmm, dobře.

1810
01:10:00,488 --> 01:10:01,273
Dobře.

1811
01:10:05,076 --> 01:10:06,487
Uvařím čaj.

1812
01:10:06,494 --> 01:10:07,325
- Harry?

1813
01:10:07,328 --> 01:10:09,365
Mohl bys mě podržet trochu déle?

1814
01:10:09,372 --> 01:10:14,333
- Oh, jistě.

1815
01:10:16,170 --> 01:10:18,286
(povzdech)

1816
01:10:51,330 --> 01:10:52,411
- Cítíte se pohodlně?

1817
01:10:53,332 --> 01:10:54,117
- Jasně.

1818
01:11:00,131 --> 01:11:02,623
- Chceš něco?
k pití nebo tak něco?

1819
01:11:02,633 --> 01:11:03,498
- Ne, jsem v pořádku.

1820
01:11:05,303 --> 01:11:06,793
- No, vstanu pro vodu.

1821
01:11:06,804 --> 01:11:08,260
takže to opravdu není problém.

1822
01:11:09,265 --> 01:11:10,300
- Dobře.

1823
01:11:10,308 --> 01:11:11,093
Voda.

1824
01:11:19,442 --> 01:11:22,480
(pochmurná klavírní hudba)

1825
01:12:06,656 --> 01:12:08,272
Máte všechny videokazety seřazené podle abecedy

1826
01:12:08,282 --> 01:12:09,647
a na kartotékách.

1827
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
Děkuju.

1828
01:12:13,329 --> 01:12:15,161
- Chceš se na něco dívat?

1829
01:12:15,164 --> 01:12:16,404
- Ne, pokud to neuděláš.

1830
01:12:17,291 --> 01:12:18,747
- Ne, to je v pořádku.

1831
01:12:33,558 --> 01:12:36,016
Chceš jít spát?

1832
01:12:36,018 --> 01:12:36,803
- Dobře.

1833
01:12:38,396 --> 01:12:41,434
(pochmurná klavírní hudba)

1834
01:13:11,429 --> 01:13:12,510
- Kam jdeš?

1835
01:13:14,056 --> 01:13:14,841
- Musím jít.

1836
01:13:17,518 --> 01:13:19,054
Musím jít domů, musím se převléknout

1837
01:13:19,061 --> 01:13:20,847
a pak musím jít
pracovat a vy také.

1838
01:13:20,855 --> 01:13:22,391
Ale po práci bych rád
vzít na večeři

1839
01:13:22,398 --> 01:13:23,263
pokud jsi volný.

1840
01:13:23,274 --> 01:13:24,730
jsi volný?

1841
01:13:24,734 --> 01:13:25,974
- Ano.

1842
01:13:25,985 --> 01:13:28,022
- Dobře, zavolám ti později.

1843
01:13:28,029 --> 01:13:29,565
- Dobře.

1844
01:13:29,572 --> 01:13:30,357
- Dobře.

1845
01:13:40,625 --> 01:13:43,242
(zvoní telefon)

1846
01:13:49,342 --> 01:13:50,127
- Tvůj.

1847
01:13:51,093 --> 01:13:51,924
- Dobrý den.

1848
01:13:51,928 --> 01:13:53,259
- Omlouvám se, že volám tak brzy.

1849
01:13:53,262 --> 01:13:54,093
- Jsi v pořádku?

1850
01:13:54,096 --> 01:13:55,427
- Nikdo, koho znám, by v tuto hodinu nezavolal.

1851
01:13:55,431 --> 01:13:56,887
- Udělal jsem něco hrozného.
(zvoní telefon)

1852
01:13:56,891 --> 01:13:57,722
- Co jsi udělal?

1853
01:13:57,725 --> 01:13:59,136
- Nikdo, koho znám, by v tuto hodinu nezavolal.

1854
01:13:59,143 --> 01:14:00,349
- Je to tak hrozné.
- Potřebuji mluvit.

1855
01:14:00,353 --> 01:14:01,684
- Co se stalo?
- Co se děje?

1856
01:14:01,687 --> 01:14:02,518
- Harry přišel včera v noci.

1857
01:14:02,521 --> 01:14:03,932
- Včera večer jsem šel k Sally.

1858
01:14:03,940 --> 01:14:05,772
- Protože mě to naštvalo
Joe se ženil.

1859
01:14:05,775 --> 01:14:06,606
- A jedna věc vedla k druhé.

1860
01:14:06,609 --> 01:14:08,099
- A než jsem to věděl, my
líbali se a pak...

1861
01:14:08,110 --> 01:14:09,191
- Abych to zkrátil.

1862
01:14:09,195 --> 01:14:10,276
- [Harry a Sally] Dokázali jsme to.

1863
01:14:10,279 --> 01:14:11,360
- [Jess a Marie] Udělali to.

1864
01:14:11,364 --> 01:14:12,695
- To je skvělé, Sally.

1865
01:14:12,698 --> 01:14:13,529
- Modlili jsme se za to.

1866
01:14:13,532 --> 01:14:15,148
- Měl jsi to udělat
to na prvním místě.

1867
01:14:15,159 --> 01:14:16,399
- Byli jsme měsíce
říkáš, že bys to měl udělat.

1868
01:14:16,410 --> 01:14:17,445
- Patříte k sobě.

1869
01:14:17,453 --> 01:14:19,160
- Je to jako zabít dva
ptáci jednou ranou.

1870
01:14:19,163 --> 01:14:21,074
- Je to jako dvě křivdy dělají právo.

1871
01:14:21,082 --> 01:14:21,913
- [Jess a Marie] Jak to bylo?

1872
01:14:21,916 --> 01:14:22,906
- Průběh byl dobrý.

1873
01:14:22,917 --> 01:14:23,748
- Myslel jsem, že je to dobré.

1874
01:14:23,751 --> 01:14:24,661
- A pak jsem se cítil udušený.

1875
01:14:24,669 --> 01:14:25,500
- Ale pak si myslím, že nebylo.

1876
01:14:25,503 --> 01:14:26,959
- Ježíši, omlouvám se.
- Nejhorší.

1877
01:14:26,963 --> 01:14:27,794
- Musel jsem se odtamtud dostat.

1878
01:14:27,797 --> 01:14:28,628
- Právě zmizel.

1879
01:14:28,631 --> 01:14:29,462
- Cítím se tak špatně.

1880
01:14:29,465 --> 01:14:30,500
- Jsem tak v rozpacích.

1881
01:14:30,508 --> 01:14:31,714
- Nevyčítám ti to.
- To je hrozné.

1882
01:14:31,717 --> 01:14:32,627
- Myslím, že s něčím přicházím.

1883
01:14:32,635 --> 01:14:33,841
- Myslím, že jsem nastydlý.

1884
01:14:33,844 --> 01:14:35,334
- Podívej, bylo by to tak
super, kdyby to vyšlo

1885
01:14:35,346 --> 01:14:36,177
ale nestalo se tak.

1886
01:14:36,180 --> 01:14:37,511
- Nikdy bys neměl s nikým chodit do postele

1887
01:14:37,515 --> 01:14:39,381
když zjistíte své
přítel se žení.

1888
01:14:39,392 --> 01:14:40,257
- Kdo to mluví?

1889
01:14:40,267 --> 01:14:41,098
- SZO?

1890
01:14:41,102 --> 01:14:41,887
- Je to Jess na telefonu?

1891
01:14:41,894 --> 01:14:42,804
- Na videorekordéru je Jane Fonda.

1892
01:14:42,812 --> 01:14:43,643
- To je Bryant Gumbel.

1893
01:14:43,646 --> 01:14:45,228
- [Jess a Marie] Víte
chceš přijít na snídani?

1894
01:14:45,231 --> 01:14:46,392
- Ne, na to nemám.

1895
01:14:46,399 --> 01:14:47,514
- Ne, cítím se příliš příšerně.

1896
01:14:47,525 --> 01:14:48,811
- [Jess a Marie] Dobře.

1897
01:14:48,818 --> 01:14:50,149
- Chci říct, je tak brzy.

1898
01:14:50,152 --> 01:14:51,392
- Ale zavolej mi později, jestli chceš.

1899
01:14:51,404 --> 01:14:52,235
- Zavolám ti později, ano?

1900
01:14:52,238 --> 01:14:53,353
- Dobře, ahoj.
- Nashle.

1901
01:14:53,364 --> 01:14:54,900
- Nashle.
- Nashle.

1902
01:14:57,284 --> 01:14:58,069
Bůh.

1903
01:14:59,036 --> 01:14:59,821
- Já vím.

1904
01:15:01,080 --> 01:15:03,287
- Řekni mi, že nikdy
být tam znovu.

1905
01:15:07,461 --> 01:15:09,623
- Nikdy nebudeš
být tam znovu.

1906
01:15:11,549 --> 01:15:13,631
(pochmurná hudba)

1907
01:15:13,634 --> 01:15:15,591
- [Sally Voiceover] Budu
stačí říct, že jsme udělali chybu.

1908
01:15:16,804 --> 01:15:19,341
- [Harry Voiceover]
Sally, byla to chyba.

1909
01:15:22,018 --> 01:15:24,259
- [Sally Voiceover] Já jen
doufám, že to řeknu jako první.

1910
01:15:25,479 --> 01:15:27,971
- [Harry Voiceover] Doufám
říká to dřív než já.

1911
01:15:30,943 --> 01:15:32,354
- Byla to chyba.

1912
01:15:32,361 --> 01:15:34,693
- Tak se mi ulevilo, že si to myslíš taky.

1913
01:15:36,532 --> 01:15:38,443
Neříkám, že včerejší noc nebyla skvělá.

1914
01:15:39,368 --> 01:15:40,779
- Bylo.

1915
01:15:40,786 --> 01:15:42,072
- Ano, bylo.

1916
01:15:43,497 --> 01:15:45,238
- Prostě jsme to nikdy neměli dělat.

1917
01:15:45,249 --> 01:15:46,410
- Nemohl jsem více souhlasit.

1918
01:15:47,376 --> 01:15:49,617
- Moc se mi ulevilo.

1919
01:15:49,628 --> 01:15:50,618
- Skvělé.

1920
01:15:50,629 --> 01:15:51,619
- Ano.

1921
01:15:51,630 --> 01:15:53,837
(smích)

1922
01:15:54,967 --> 01:15:56,753
- [Číšník] Dva míchané zelené saláty.

1923
01:16:05,436 --> 01:16:07,723
(křupání)

1924
01:16:26,373 --> 01:16:28,705
- Je to tak hezké, když
můžete s někým sedět

1925
01:16:28,709 --> 01:16:30,245
a nemusí mluvit.

1926
01:16:30,252 --> 01:16:31,037
Hmm?

1927
01:16:35,341 --> 01:16:38,299
Je to jako většinu času
jdeš s někým do postele,

1928
01:16:38,302 --> 01:16:39,918
vypráví vám všechny své příběhy,

1929
01:16:39,929 --> 01:16:41,761
vyprávíš jí své příběhy.

1930
01:16:41,764 --> 01:16:44,005
Ale se Sally a mnou,

1931
01:16:44,016 --> 01:16:46,257
už jsme slyšeli své příběhy.

1932
01:16:46,268 --> 01:16:47,554
Tak jsme jednou šli spát,

1933
01:16:47,561 --> 01:16:50,223
nevěděli jsme, co jsme
asi udělat, víš?

1934
01:16:50,231 --> 01:16:51,221
- [Jess] Jasně, Harry.

1935
01:16:53,317 --> 01:16:54,523
- Nevím.

1936
01:16:54,527 --> 01:16:56,768
Možná se dostanete k určitému
bod ve vztahu

1937
01:16:56,779 --> 01:16:59,146
kde už je pozdě
mít sex, víš?

1938
01:17:10,167 --> 01:17:13,000
- Přivede Harry někoho na svatbu?

1939
01:17:13,003 --> 01:17:13,959
- Myslím, že ne.

1940
01:17:16,298 --> 01:17:18,039
- Vidí někoho?

1941
01:17:18,050 --> 01:17:21,213
- Navštívil tohoto antropologa, ale.

1942
01:17:22,721 --> 01:17:24,382
- Jak vypadá?

1943
01:17:24,390 --> 01:17:27,098
- Tenká, hezká, velká prsa.

1944
01:17:27,101 --> 01:17:28,262
Vaše základní noční můra.

1945
01:17:33,315 --> 01:17:34,180
co myslíš?

1946
01:17:36,610 --> 01:17:37,395
- Oh, Marie.

1947
01:17:39,780 --> 01:17:40,690
- Řekni pravdu.

1948
01:17:42,867 --> 01:17:43,902
- Je to prostě krásné.

1949
01:17:46,162 --> 01:17:49,951
(příjemná instrumentální hudba)

1950
01:18:16,942 --> 01:18:19,604
- [kněz] Jsme shromážděni
tady dnes na oslavu

1951
01:18:19,612 --> 01:18:22,479
manželství Marie a Jess,

1952
01:18:23,449 --> 01:18:26,783
a posvětit jejich manželské sliby.

1953
01:18:26,785 --> 01:18:30,494
Slib, který skládají, že spojí své životy,

1954
01:18:30,497 --> 01:18:32,784
víno, o které se podělí

1955
01:18:32,791 --> 01:18:35,704
spojuje všechny jejich naděje dohromady

1956
01:18:35,711 --> 01:18:38,078
a u prstenů jejich vůle nosit,

1957
01:18:38,088 --> 01:18:41,956
budou známí
všichni jako manželé.

1958
01:18:43,385 --> 01:18:46,343
(pozitivní hudba kapely)

1959
01:18:53,854 --> 01:18:55,936
- [Sally] Nikdy jsem ji neviděl tak šťastnou.

1960
01:18:55,940 --> 01:18:57,430
Je to úplně jiný člověk.

1961
01:18:57,441 --> 01:18:58,977
-Ach ano, je.

1962
01:18:58,984 --> 01:18:59,849
Je to skvělé.

1963
01:18:59,860 --> 01:19:01,350
Co s tebou uděláme?

1964
01:19:02,238 --> 01:19:03,069
- Já?
- Zlato?

1965
01:19:03,072 --> 01:19:04,562
- Ano.
- Chceš tančit?

1966
01:19:04,573 --> 01:19:06,314
- Oh, ano, ano, chci.

1967
01:19:06,325 --> 01:19:07,156
- Omluvte nás.

1968
01:19:07,159 --> 01:19:09,366
(smích)

1969
01:19:10,663 --> 01:19:11,824
- Ahoj.

1970
01:19:11,830 --> 01:19:12,615
- Dobrý den.

1971
01:19:17,002 --> 01:19:17,787
- Pěkný obřad.

1972
01:19:18,754 --> 01:19:19,539
- Krásné.

1973
01:19:22,716 --> 01:19:24,047
- Chlapče, prázdniny jsou drsné.

1974
01:19:24,051 --> 01:19:25,212
Každý rok se jen snažím dostat z

1975
01:19:25,219 --> 01:19:28,052
den před Dnem díkůvzdání
na den po Novém roce.

1976
01:19:28,055 --> 01:19:29,545
- Hodně sebevražd.

1977
01:19:29,556 --> 01:19:30,341
- Hmmm.

1978
01:19:31,600 --> 01:19:33,432
- Chtěl byste
hráškový lusk s krevetami?

1979
01:19:33,435 --> 01:19:34,220
- Děkuji.

1980
01:19:36,063 --> 01:19:36,894
- Jak ses měl?

1981
01:19:36,897 --> 01:19:37,682
- Dobře.

1982
01:19:38,899 --> 01:19:40,264
- Vidíš se s někým?

1983
01:19:40,276 --> 01:19:41,357
- Harry?
- Cože?

1984
01:19:41,360 --> 01:19:42,521
- Nechci o tom mluvit.

1985
01:19:42,528 --> 01:19:43,359
- Proč ne?

1986
01:19:43,362 --> 01:19:45,444
- Nechci o tom mluvit.

1987
01:19:46,448 --> 01:19:48,314
- Proč se přes to nemůžeme dostat?

1988
01:19:48,325 --> 01:19:50,862
Myslím, poneseme
tahle věc navždy?

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,655
- Navždy, prostě se to stalo.

1990
01:19:52,663 --> 01:19:55,451
- Stalo se to před třemi týdny.

1991
01:19:55,457 --> 01:19:56,492
Víte, jak rok na člověka

1992
01:19:56,500 --> 01:19:58,082
je jako sedm let psovi?

1993
01:19:59,378 --> 01:20:00,163
- Ano.

1994
01:20:03,507 --> 01:20:06,795
- Má to někdo z nás udělat
být v tomto scénáři psem?

1995
01:20:06,802 --> 01:20:08,133
- Ano.

1996
01:20:08,137 --> 01:20:09,468
- Kdo je ten pes?

1997
01:20:09,471 --> 01:20:10,632
- Jste.

1998
01:20:10,639 --> 01:20:11,754
- Jsem?

1999
01:20:11,765 --> 01:20:12,800
Já jsem ten pes.
- Mhmm.

2000
01:20:12,808 --> 01:20:13,593
- Já jsem ten pes.

2001
01:20:21,317 --> 01:20:22,307
To nevidím, Harry.

2002
01:20:22,318 --> 01:20:24,184
Pokud je někdo pes, vy jste pes.

2003
01:20:24,194 --> 01:20:26,526
Chcete se chovat jako co
stalo nic neznamenalo.

2004
01:20:26,530 --> 01:20:27,941
- Neříkám, že to nic neznamenalo.

2005
01:20:27,948 --> 01:20:29,905
Říkám, proč to dělá
musí znamenat všechno?

2006
01:20:29,908 --> 01:20:31,194
- Protože ano!

2007
01:20:31,201 --> 01:20:32,817
A ty bys to měl vědět
že lepší než kdokoli jiný

2008
01:20:32,828 --> 01:20:33,989
protože ve chvíli, kdy se to stalo,

2009
01:20:33,996 --> 01:20:35,327
vyšel jsi přímo ze dveří.

2010
01:20:35,331 --> 01:20:36,321
- Nešel jsem ven.

2011
01:20:36,332 --> 01:20:38,369
- Ne, spíš sprint.

2012
01:20:38,375 --> 01:20:39,740
- Oba jsme se shodli, že to byla chyba!

2013
01:20:39,752 --> 01:20:41,709
- [Sally] Nejhorší chyba, jakou jsem kdy udělal!

2014
01:20:43,630 --> 01:20:44,461
- Co ode mě chceš?

2015
01:20:44,465 --> 01:20:45,876
- Nic od tebe nechci!

2016
01:20:45,883 --> 01:20:46,714
- Dobře, dobře!

2017
01:20:46,717 --> 01:20:47,957
Ale pojďme si ujasnit jednu věc.

2018
01:20:47,968 --> 01:20:50,050
To jsem tam nešel
noc, abych se s tebou miloval,

2019
01:20:50,054 --> 01:20:51,670
proto jsem tam nešel.

2020
01:20:51,680 --> 01:20:53,421
Ale podíval ses na mě
s těma velkýma uplakanýma očima.

2021
01:20:53,432 --> 01:20:54,547
„Dnes večer nechoď domů, Harry.

2022
01:20:54,558 --> 01:20:55,889
"Vydrž mě ještě chvíli, Harry."

2023
01:20:55,893 --> 01:20:57,600
co jsem měl dělat?

2024
01:20:57,603 --> 01:20:59,890
- Co to říkáš,
litoval jsi mě?

2025
01:20:59,897 --> 01:21:00,728
-Ne, byl jsem--

2026
01:21:00,731 --> 01:21:01,562
- Do prdele!

2027
01:21:01,565 --> 01:21:03,522
(plácnutí)

2028
01:21:03,525 --> 01:21:06,062
(hudba triumfální kapely)

2029
01:21:06,070 --> 01:21:09,279
- Všichni, mohl bych
vaši pozornost prosím?

2030
01:21:09,281 --> 01:21:13,821
Chtěl bych navrhnout a
přípitek Harrymu a Sally.

2031
01:21:13,827 --> 01:21:15,613
Harrymu a Sally,

2032
01:21:15,621 --> 01:21:20,286
kdyby Marie nebo já našli jeden
z nich vzdáleně atraktivní,

2033
01:21:20,292 --> 01:21:22,124
dnes bychom tu nebyli.

2034
01:21:22,127 --> 01:21:24,494
(tleskám)

2035
01:21:32,513 --> 01:21:34,299
♪ Mějte se

2036
01:21:34,306 --> 01:21:38,049
♪ Veselé malé Vánoce♪

2037
01:21:38,060 --> 01:21:42,304
♪ Nechte se být lehkými ♪

2038
01:21:42,314 --> 01:21:47,275
♪ Od této chvíle naše potíže
bude v nedohlednu

2039
01:21:52,533 --> 01:21:57,369
♪ Udělejte si veselé malé Vánoce ♪

2040
01:21:57,371 --> 01:22:02,332
♪ Udělejte z Vánoc gaye ♪

2041
01:22:02,334 --> 01:22:07,295
♪ Od této chvíle naše potíže
bude míle daleko ♪

2042
01:22:10,134 --> 01:22:11,590
- Ahoj, to jsem já.

2043
01:22:11,593 --> 01:22:13,584
Je období dovolených
a myslel jsem, že ti to připomenu

2044
01:22:13,595 --> 01:22:16,713
že toto je sezóna
dobročinnost a odpuštění.

2045
01:22:16,723 --> 01:22:18,634
A ačkoli to není široce známé,

2046
01:22:18,642 --> 01:22:21,384
je to také období grovelingu.

2047
01:22:21,395 --> 01:22:23,978
Takže pokud jsi měl chuť mi zavolat zpět,

2048
01:22:23,981 --> 01:22:25,392
Byl bych víc než šťastný

2049
01:22:25,399 --> 01:22:27,060
tradiční vánoční louka.

2050
01:22:28,110 --> 01:22:29,316
Zavolej mi.

2051
01:22:42,499 --> 01:22:45,116
(zvoní telefon)

2052
01:22:46,128 --> 01:22:47,084
- [Sally na záznamníku]
Ahoj, teď nejsem doma.

2053
01:22:47,087 --> 01:22:47,918
Zavolej ti hned zpátky.

2054
01:22:47,921 --> 01:22:48,956
(pípání záznamníku)

2055
01:22:48,964 --> 01:22:50,580
-Pokud jsi tam,
prosím zvedněte telefon,

2056
01:22:50,591 --> 01:22:51,877
Opravdu s tebou chci mluvit.

2057
01:22:55,637 --> 01:22:57,753
Skutečnost, že nejste
odpověď mě vede k víře

2058
01:22:57,764 --> 01:23:00,347
buď jsi A, nejsi doma,

2059
01:23:00,350 --> 01:23:03,058
B, doma, ale nechci se mnou mluvit

2060
01:23:03,061 --> 01:23:05,849
nebo C, doma, zoufale se mnou chtějí mluvit

2061
01:23:05,856 --> 01:23:07,517
ale uvězněný pod něčím těžkým.

2062
01:23:08,567 --> 01:23:10,649
Pokud je to buď A nebo C,
prosím zavolejte mi zpět.

2063
01:23:13,989 --> 01:23:15,900
Očividně se mnou nechce mluvit.

2064
01:23:15,908 --> 01:23:18,115
co mám dělat,
být udeřen přes hlavu?

2065
01:23:18,118 --> 01:23:19,358
Pokud mi bude chtít zavolat, zavolá mi.

2066
01:23:19,369 --> 01:23:22,532
Jsem přes vytvoření a
vykašlat se ze sebe.

2067
01:23:22,539 --> 01:23:25,907
♪ Pokud se cítíte smutní a osamělí

2068
01:23:25,918 --> 01:23:29,411
♪ Existuje služba, kterou mohu poskytnout ♪

2069
01:23:29,421 --> 01:23:32,379
♪ Řekni jen tomu, kdo tě vykopává ♪

2070
01:23:32,382 --> 01:23:35,750
♪ Umím být tak vřelá a něžná ♪

2071
01:23:35,761 --> 01:23:40,722
♪ Zavolej mi, možná ano
tak pozdě, zavolej mi ♪

2072
01:23:40,974 --> 01:23:44,968
♪ Nebojte se jen zavolat moi

2073
01:23:44,978 --> 01:23:49,097
♪ Zavolej mi a já budu poblíž ♪

2074
01:23:49,107 --> 01:23:49,938
Zavolej mi.

2075
01:23:49,942 --> 01:23:51,524
- [Sally] Ahoj, Harry.

2076
01:23:51,527 --> 01:23:53,143
- Ahoj, ahoj, ahoj.

2077
01:23:53,153 --> 01:23:56,111
Nevěděl jsem, že jsi tam.

2078
01:23:56,114 --> 01:23:57,320
co to děláš?

2079
01:23:57,324 --> 01:23:59,065
- Právě jsem byl na cestě ven.

2080
01:23:59,076 --> 01:24:00,111
- [Harry] Kam jdeš?

2081
01:24:01,703 --> 01:24:03,239
- Co chceš, Harry?

2082
01:24:03,247 --> 01:24:04,328
- Nic, nic.

2083
01:24:04,331 --> 01:24:07,119
Jen jsem volal, že se omlouvám.

2084
01:24:09,586 --> 01:24:10,371
- Dobře.

2085
01:24:18,428 --> 01:24:19,634
Musím jít.

2086
01:24:19,638 --> 01:24:21,220
- Počkej chvíli, počkej chvíli.

2087
01:24:22,182 --> 01:24:23,593
Co děláš na Nový rok?

2088
01:24:23,600 --> 01:24:24,840
Jdeš na Tylerův večírek?

2089
01:24:24,851 --> 01:24:26,592
Protože nemám rande

2090
01:24:26,603 --> 01:24:27,434
a pokud nemáš rande,

2091
01:24:27,437 --> 01:24:29,895
vždy jsme říkali, že kdyby
ani jeden z nás neměl rande,

2092
01:24:29,898 --> 01:24:32,890
mohli bychom být spolu
na Nový rok, víš?

2093
01:24:32,901 --> 01:24:36,735
- Už to nemůžu dělat, já
nejsem tvá cena útěchy.

2094
01:24:36,738 --> 01:24:37,478
Sbohem.

2095
01:24:39,741 --> 01:24:42,654
(bzučení oznamovacího tónu)

2096
01:24:47,416 --> 01:24:49,623
- A jsme zase tady.

2097
01:24:49,626 --> 01:24:52,584
16. ročník Silvestra Rockin' Eve

2098
01:24:52,588 --> 01:24:54,579
přichází k tobě živě z--

2099
01:24:54,590 --> 01:24:56,627
- [Harry Voiceover]
Co je na tom špatného?

2100
01:24:56,633 --> 01:24:58,795
Máš Dicka Clarka, to je tradice.

2101
01:24:58,802 --> 01:25:01,419
Máte Mallomars
největší sušenka všech dob.

2102
01:25:01,430 --> 01:25:02,636
A chystáte se dát Knicks

2103
01:25:02,639 --> 01:25:05,381
jejich první šampionát od roku 1973.

2104
01:25:05,392 --> 01:25:08,601
(televizní rozruch)

2105
01:25:10,314 --> 01:25:12,271
("Moc se nehýbej
Anymore“ od Harryho Connicka Jr.)

2106
01:25:12,274 --> 01:25:15,812
♪ Zmeškal sobotní tanec

2107
01:25:15,819 --> 01:25:19,278
♪ Slyšel jsem, že se přecpali na podlaze;

2108
01:25:19,281 --> 01:25:24,151
♪ Oh, jsem bez tebe osamělý ♪

2109
01:25:24,161 --> 01:25:28,701
- Nevím, proč jsem to nechal
zatáhneš mě do toho.

2110
01:25:28,707 --> 01:25:30,698
(pochmurná klavírní hudba)

2111
01:25:30,709 --> 01:25:32,165
- [Harry Voiceover] Tohle je mnohem lepší.

2112
01:25:32,169 --> 01:25:35,537
Čerstvý vzduch, mám
ulice pro sebe.

2113
01:25:35,547 --> 01:25:37,288
Who needs to be at a big, crowded party

2114
01:25:37,299 --> 01:25:39,540
pretending to have a good time?

2115
01:25:39,551 --> 01:25:40,666
Plus this is the perfect time

2116
01:25:40,677 --> 01:25:42,338
to catch up on my window shopping.

2117
01:25:43,597 --> 01:25:44,758
To je dobré.

2118
01:25:44,765 --> 01:25:47,473
(smějící se žena)

2119
01:25:53,440 --> 01:25:56,853
(příjemná hudba)

2120
01:25:56,860 --> 01:26:00,353
- Tak ten chlap říká: "Přečtěte si kartu."

2121
01:26:00,364 --> 01:26:02,731
(smích)

2122
01:26:02,741 --> 01:26:06,575
- Oh.
(smích)

2123
01:26:06,578 --> 01:26:07,989
Ano.

2124
01:26:07,996 --> 01:26:09,987
(smích)

2125
01:26:09,998 --> 01:26:11,033
Jdu domů.

2126
01:26:11,041 --> 01:26:12,497
- You'll never get a taxi.

2127
01:26:12,501 --> 01:26:14,333
(smích)

2128
01:26:14,336 --> 01:26:17,203
- Bože.

2129
01:26:17,214 --> 01:26:20,252
(pochmurná klavírní hudba)

2130
01:26:43,073 --> 01:26:43,904
- [Harry Voiceover]
Uvědomujete si samozřejmě,

2131
01:26:43,907 --> 01:26:45,739
that we can never be friends.

2132
01:26:45,742 --> 01:26:46,982
- [Sally Voiceover] Why not?

2133
01:26:46,993 --> 01:26:48,028
- [Harry Voiceover] Co říkám

2134
01:26:48,036 --> 01:26:49,743
je, že muži a ženy nemohou být přátelé

2135
01:26:49,746 --> 01:26:52,204
protože sexuální část
vždy stojí v cestě.

2136
01:26:52,207 --> 01:26:53,447
- [Sally Voiceover] To není pravda.

2137
01:26:53,458 --> 01:26:54,619
- [Harry Voiceover] Žádný muž nemůže být přáteli

2138
01:26:54,626 --> 01:26:56,162
se ženou, kterou považuje za atraktivní.

2139
01:26:56,169 --> 01:26:58,285
Vždy s ní chce mít sex.

2140
01:26:58,296 --> 01:26:59,127
- [Sally Voiceover] Co když oni

2141
01:26:59,131 --> 01:27:00,371
nechceš s tebou mít sex?

2142
01:27:00,382 --> 01:27:01,213
- [Harry Voiceover] Na tom nezáleží

2143
01:27:01,216 --> 01:27:02,627
protože jde o sex
už je venku,

2144
01:27:02,634 --> 01:27:04,170
takže přátelství je nakonec odsouzeno k zániku

2145
01:27:04,177 --> 01:27:05,793
a to je konec příběhu.

2146
01:27:06,972 --> 01:27:07,803
- [Sally Voiceover]
No, myslím, že nejsme

2147
01:27:07,806 --> 01:27:08,637
pak budou přátelé.

2148
01:27:08,640 --> 01:27:09,880
- [Harry Voiceover] Hádám, že ne.

2149
01:27:09,891 --> 01:27:11,723
- [Sally Voiceover] Je to špatné.

2150
01:27:11,727 --> 01:27:14,219
Protože jsi byl jediný
osoba, kterou jsem znal v New Yorku.

2151
01:27:16,565 --> 01:27:18,556
(pochmurná klavírní hudba)

2152
01:27:18,567 --> 01:27:23,528
♪ Musel jsi to být ty;

2153
01:27:27,576 --> 01:27:32,537
♪ Musel jsi to být ty;

2154
01:27:35,041 --> 01:27:37,999
♪ Bloudil jsem kolem ♪

2155
01:27:38,003 --> 01:27:42,122
♪ A nakonec jsem našel 7
(smích)

2156
01:27:42,132 --> 01:27:47,093
♪ Někdo, kdo ♪

2157
01:27:49,431 --> 01:27:54,392
♪ Udělalo by to ze mě pravdu ♪

2158
01:27:55,771 --> 01:28:00,732
♪ A mohl bych být modrý ♪

2159
01:28:01,443 --> 01:28:03,229
- [Sally] Jdu.

2160
01:28:03,236 --> 01:28:04,897
- Je skoro půlnoc.

2161
01:28:04,905 --> 01:28:07,567
- No, myšlenka ne
líbat někoho je jen--

2162
01:28:07,574 --> 01:28:08,655
- [Jess] Políbím tě.

2163
01:28:09,951 --> 01:28:11,157
- Hej, taxi!

2164
01:28:11,161 --> 01:28:12,367
Taxi!

2165
01:28:12,370 --> 01:28:13,201
Taxi!

2166
01:28:13,205 --> 01:28:15,742
(troubení klaksonu)

2167
01:28:17,292 --> 01:28:19,624
- Pojď, zůstaň, prosím.

2168
01:28:19,628 --> 01:28:21,118
- Díky, Jess, už musím jít.

2169
01:28:21,129 --> 01:28:23,086
- Oh, počkej dvě minuty.

2170
01:28:23,089 --> 01:28:24,750
- Zavolám ti zítra.

2171
01:28:24,758 --> 01:28:29,719
♪ Možná nikdy nebude zlý ♪

2172
01:28:32,224 --> 01:28:36,092
♪ Možná nikdy nebude kříž ♪

2173
01:28:36,102 --> 01:28:40,266
♪ Nebo zkuste být šéfem ♪

2174
01:28:40,273 --> 01:28:45,234
♪ Ale neudělali by to ♪

2175
01:28:47,197 --> 01:28:51,282
♪ Pro nikoho jiného;

2176
01:28:51,284 --> 01:28:55,903
♪ Vzrušilo mě to ♪

2177
01:28:55,914 --> 01:28:58,576
♪ Se všemi svými myšlenkami ♪

2178
01:28:58,583 --> 01:29:01,746
♪ Stále tě miluji;

2179
01:29:01,753 --> 01:29:04,336
♪ Musel jsi to být ty;

2180
01:29:04,339 --> 01:29:06,125
- Hodně jsem přemýšlel

2181
01:29:06,132 --> 01:29:07,622
a věc je, že tě miluji.

2182
01:29:08,677 --> 01:29:09,883
- Cože?

2183
01:29:09,886 --> 01:29:10,671
- Miluji tě.

2184
01:29:11,805 --> 01:29:14,342
- Jak očekáváte, že na to budu reagovat?

2185
01:29:14,349 --> 01:29:15,680
- Co když mě taky miluješ?

2186
01:29:16,935 --> 01:29:18,300
- Co takhle, já odcházím?

2187
01:29:18,311 --> 01:29:20,678
- Ne, co jsem řekl
znamená pro tebe něco?

2188
01:29:20,689 --> 01:29:22,020
-Omlouvám se, Harry,

2189
01:29:22,023 --> 01:29:23,434
Vím, že je Silvestr,
(dav odpočítává)

2190
01:29:23,441 --> 01:29:24,806
Vím, že se cítíš osamělý
(dav odpočítává)

2191
01:29:24,818 --> 01:29:27,606
ale ty se prostě nemůžeš ukázat
tady, řekni mi, že mě miluješ

2192
01:29:27,612 --> 01:29:30,149
a očekávat, že to udělá
vše v pořádku.

2193
01:29:30,156 --> 01:29:31,772
Takhle to nefunguje.

2194
01:29:31,783 --> 01:29:33,273
- Jak to funguje?

2195
01:29:33,285 --> 01:29:34,571
- Nevím
(jásající dav)

2196
01:29:34,578 --> 01:29:36,319
ale ne tímto způsobem.
(jásající dav)

2197
01:29:36,329 --> 01:29:37,785
- Co takhle?

2198
01:29:37,789 --> 01:29:40,497
Líbí se mi, že ti je zima
když je venku 71 stupňů.

2199
01:29:40,500 --> 01:29:41,365
Líbí se mi, že tě to bere

2200
01:29:41,376 --> 01:29:43,367
hodinu a půl na objednání sendviče.

2201
01:29:43,378 --> 01:29:45,244
Líbí se mi, že máš trochu
vráska nad nosem

2202
01:29:45,255 --> 01:29:46,791
když se na mě díváš jako na blázna.

2203
01:29:46,798 --> 01:29:48,709
Miluji to poté, co jsem s tebou strávil den

2204
01:29:48,717 --> 01:29:50,833
Stále cítím tvůj pach
parfém na mém oblečení

2205
01:29:50,844 --> 01:29:53,757
a miluji, že jsi
poslední osoba, se kterou chci mluvit

2206
01:29:53,763 --> 01:29:55,629
než půjdu večer spát.

2207
01:29:55,640 --> 01:29:57,426
A není to proto, že bych byl osamělý

2208
01:29:57,434 --> 01:29:59,471
a není to proto, že je Silvestr.

2209
01:29:59,477 --> 01:30:01,514
Přišel jsem sem dnes večer
protože když si uvědomíš

2210
01:30:01,521 --> 01:30:03,888
chcete utratit zbytek
svého života s někým,

2211
01:30:03,899 --> 01:30:06,857
chceš zbytek života
začít co nejdříve.

2212
01:30:06,860 --> 01:30:09,727
("Auld Lang Syne")

2213
01:30:10,697 --> 01:30:11,482
- Vidíš?

2214
01:30:13,491 --> 01:30:15,482
To je stejné jako ty, Harry.

2215
01:30:15,493 --> 01:30:17,530
Říkáš takové věci a uděláš to

2216
01:30:17,537 --> 01:30:19,824
pro mě je nemožné tě nenávidět!

2217
01:30:21,041 --> 01:30:22,623
A já tě nenávidím Harry.

2218
01:30:25,045 --> 01:30:26,251
Opravdu tě nenávidím.

2219
01:30:31,301 --> 01:30:32,462
nenávidím tě.

2220
01:30:32,469 --> 01:30:37,384
♪ Pro auld lang syne

2221
01:30:39,559 --> 01:30:44,474
♪ Ještě si vezmeme šálek laskavosti

2222
01:30:46,524 --> 01:30:50,392
♪ Pro auld lang syne

2223
01:30:50,403 --> 01:30:51,814
- Co znamená tato píseň?

2224
01:30:51,821 --> 01:30:53,562
Celý život ne
vědět, co tato píseň znamená.

2225
01:30:53,573 --> 01:30:55,814
Chci říct: „Měl by být starý
na známost zapomenout."

2226
01:30:55,825 --> 01:30:57,657
Znamená to, že bychom měli
zapomenout na staré známé

2227
01:30:57,661 --> 01:30:59,277
nebo to znamená, když my
náhodou na ně zapomněl

2228
01:30:59,287 --> 01:31:00,118
měli bychom si je pamatovat,

2229
01:31:00,121 --> 01:31:02,783
což není možné, protože
už jsme je zapomněli?

2230
01:31:02,791 --> 01:31:04,577
- Možná to tak jen znamená

2231
01:31:04,584 --> 01:31:07,167
měli bychom si pamatovat, že my
zapomněli na ně nebo co.

2232
01:31:10,006 --> 01:31:12,338
Každopádně je to o starých přátelích.

2233
01:31:12,342 --> 01:31:14,800
♪ Zapomeňte ♪

2234
01:31:14,803 --> 01:31:19,764
♪ a dny staré lang syne ♪

2235
01:31:20,183 --> 01:31:21,014
- [Harry Voiceover] Poprvé, co jsme se potkali

2236
01:31:21,017 --> 01:31:22,473
nenáviděli jsme se.

2237
01:31:22,477 --> 01:31:25,094
- [Sally Voiceover] Ne, ty
nenáviděl mě, nenáviděl jsem tebe.

2238
01:31:25,105 --> 01:31:27,437
Když jsme se potkali podruhé, ty
ani si na mě nevzpomněl.

2239
01:31:27,440 --> 01:31:29,556
- [Harry Voiceover] Ano
taky jsem si na tebe vzpomněl.

2240
01:31:29,567 --> 01:31:32,605
Potřetí my
potkali, stali jsme se přáteli.

2241
01:31:32,612 --> 01:31:34,148
- [Sally Voiceover] Byli jsme
přátelé na dlouhou dobu.

2242
01:31:34,155 --> 01:31:36,192
- [Harry Voiceover] A pak jsme nebyli.

2243
01:31:36,199 --> 01:31:37,781
- A pak jsme se zamilovali.

2244
01:31:38,910 --> 01:31:40,742
O tři měsíce později jsme se vzali.

2245
01:31:40,745 --> 01:31:42,702
- Trvalo to jen tři měsíce.

2246
01:31:42,706 --> 01:31:44,492
- 12 let a tři měsíce.

2247
01:31:44,499 --> 01:31:46,661
- Měli jsme opravdu úžasnou svatbu.

2248
01:31:46,668 --> 01:31:48,500
- Bylo to, opravdu
byla krásná svatba.

2249
01:31:48,503 --> 01:31:51,086
- Měli jsme tento obrovský kokosový dort.

2250
01:31:51,089 --> 01:31:52,454
- Obrovský kokosový dort

2251
01:31:52,465 --> 01:31:54,752
s úrovněmi a bylo tam tohle

2252
01:31:54,759 --> 01:31:56,921
velmi bohatá čokoládová omáčka na straně.

2253
01:31:56,928 --> 01:31:59,135
- Správně, protože ne všichni
líbí na dortu

2254
01:31:59,139 --> 01:32:00,504
protože je to velmi mokré.

2255
01:32:00,515 --> 01:32:01,630
- Zejména kokos,

2256
01:32:01,641 --> 01:32:02,972
toho nasákne hodně
věci, takže ty opravdu,

2257
01:32:02,976 --> 01:32:04,808
důležité je držet to stranou.

2258
01:32:04,811 --> 01:32:05,642
- Správně.

2259
01:32:05,645 --> 01:32:08,137
♪ Musel jsi to být ty;

2260
01:32:08,148 --> 01:32:10,810
♪ Musel jsi to být ty;

2261
01:32:10,817 --> 01:32:13,684
♪ Bloudil jsem a nakonec jsem našel ♪

2262
01:32:13,695 --> 01:32:16,107
♪ Někdo, kdo ♪

2263
01:32:16,114 --> 01:32:18,731
♪ Mohl bych být pravdivý ♪

2264
01:32:18,742 --> 01:32:21,325
♪ Mohl bych být modrý ♪

2265
01:32:21,327 --> 01:32:24,160
♪ A dokonce buď rád, když jsi smutný♪

2266
01:32:24,164 --> 01:32:27,156
♪ Myslím na tebe;

2267
01:32:27,167 --> 01:32:30,080
♪ Říkáš "buď" a já říkám "buď"

2268
01:32:30,086 --> 01:32:32,669
♪ Říkáte „ani“, já říkám „ani“ ♪

2269
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
♪ "Buď", "buď",
"ani", "ani";

2270
01:32:35,300 --> 01:32:38,042
♪ Pojďme to celé odvolat

2271
01:32:38,053 --> 01:32:40,590
♪ Vy říkáte „brambor“ a já říkám „patattah“

2272
01:32:40,597 --> 01:32:43,134
♪ Říkáte „rajče“, já říkám „tomatah“ ♪

2273
01:32:43,141 --> 01:32:45,849
♪ "Brambor", "patattah,"
„rajče“, „tamatah“ ♪

2274
01:32:45,852 --> 01:32:48,640
♪ Pojďme to celé odvolat

2275
01:32:48,646 --> 01:32:51,684
♪ Oh, když to celé odvoláme ♪

2276
01:32:51,691 --> 01:32:53,807
♪ Pak se musíme rozejít,

2277
01:32:53,818 --> 01:32:56,526
♪ A i když, pokud se někdy rozejdeme;

2278
01:32:56,529 --> 01:32:59,191
♪ To by mi zlomilo srdce;

2279
01:32:59,199 --> 01:33:01,782
♪ Říkáte „páka“, já říkám „milenec“ ♪

2280
01:33:01,785 --> 01:33:04,402
♪ Říkáte „buď“, já říkám „jiné“ ♪

2281
01:33:04,412 --> 01:33:06,744
♪ Víme, že se navzájem potřebujeme

2282
01:33:06,748 --> 01:33:09,786
♪ Měli bychom raději odvolat, odvolat

2283
01:33:09,793 --> 01:33:10,954
♪ Pojďme

2284
01:33:10,960 --> 01:33:11,916
♪ Odvolej to ♪

2285
01:33:11,920 --> 01:33:13,536
♪ Oh, pojďme♪

2286
01:33:13,546 --> 01:33:14,411
♪ Odvolej to ♪

2287
01:33:14,422 --> 01:33:16,038
♪ Zlato, pojďme♪

2288
01:33:16,049 --> 01:33:17,084
♪ Odvolej to ♪

2289
01:33:17,092 --> 01:33:20,335
♪ Cukr, proč ne ♪

2290
01:33:20,345 --> 01:33:21,585
♪ Pojďme

2291
01:33:21,596 --> 01:33:23,462
♪ Nazvěme to celé ♪

2292
01:33:23,473 --> 01:33:26,511
(pozitivní klavírní hudba)

2293
01:34:06,057 --> 01:34:08,515
♪ Píšou písně lásky

2294
01:34:08,518 --> 01:34:11,135
♪ Ale ne pro mě ♪

2295
01:34:11,146 --> 01:34:13,763
♪ Nahoře je šťastná hvězda ♪

2296
01:34:13,773 --> 01:34:16,265
♪ Ale ne pro mě ♪

2297
01:34:16,276 --> 01:34:19,064
♪ S láskou vést cestu ♪

2298
01:34:19,070 --> 01:34:21,562
♪ Našel jsem další mraky šedé

2299
01:34:21,573 --> 01:34:24,281
♪ Než jakákoli ruská hra ♪

2300
01:34:24,284 --> 01:34:26,946
♪ Mohu zaručit ♪

2301
01:34:26,953 --> 01:34:29,661
♪ Byl jsem blázen, abych spadl;

2302
01:34:29,664 --> 01:34:32,156
♪ A jít tak ♪

2303
01:34:32,167 --> 01:34:34,283
♪ Ahoj, bohužel♪

2304
01:34:34,294 --> 01:34:37,582
♪ A také nedostatek ♪

2305
01:34:37,589 --> 01:34:40,456
♪ I když nemohu propustit ♪

2306
01:34:40,466 --> 01:34:43,128
♪ Vzpomínka na její polibek

2307
01:34:43,136 --> 01:34:46,379
♪ Myslím, že není ♪

2308
01:34:46,389 --> 01:34:48,972
♪ Pro ♪

2309
01:34:48,975 --> 01:34:53,515
♪ Já?

2310
01:34:53,521 --> 01:34:56,138
♪ Musel jsi to být ty;

2311
01:34:56,149 --> 01:34:58,732
♪ Musel jsi to být ty;

2312
01:34:58,735 --> 01:35:01,443
(vzrušující hudba)

2313
01:35:04,073 --> 01:35:06,815
♪ Neboť nikdo jiný mě nevzrušoval;

2314
01:35:06,826 --> 01:35:09,409
♪ Se všemi tvými chybami tě stále miluji;

2315
01:35:09,412 --> 01:35:11,995
♪ Musel jsi to být ty, jsi úžasný

2316
01:35:11,998 --> 01:35:16,413
♪ Musel jsi to být ty;